Una Canción - Alejandro Paz перевод на немецкий

Una Canción

No sé cómo escribir, una canción de amor
No sé con qué palabras empezar
Abrir mi corazón
Pudor y discreción, amagá mis intentos
Me falta fuerza, la gracia y el talento
Para está labor

Pues,
Cómo podría yo componer música hermosa
Para la indolencia
Cómo podría yo resumir en estos dos versos
Todo este dolor
Cómo podría yo pregonar sobre tu vida
O tus sentimientos
Cómo podría yo transformar el descaro
En bella ilusión

No sé cómo escribir
O armar está canción
No sé con qué adjetivos adornar
El verbo del amor
El tiempo simplemente no me ayuda
A la resolución
Los hechos se me escapan de los dedos
[?] de una relación

Pues,
Cómo podría yo componer música hermosa
Para la indolencia
Cómo podría yo resumir en estos dos versos
Todo este dolor
Cómo podría yo pregonar sobre tu vida
O tus sentimientos
Cómo podría yo transformar el descaro
En bella ilusión

Ein Lied

Ich weiß nicht, wie ich schreiben soll, ein Liebeslied
Ich weiß nicht, mit welchen Worten ich anfangen soll
Mein Herz zu öffnen
Scheu und Diskretion, vereiteln meine Versuche
Mir fehlt die Kraft, die Anmut und das Talent
Für diese Aufgabe

Nun,
Wie könnte ich nur wunderschöne Musik komponieren
Für die Gleichgültigkeit
Wie könnte ich nur in diesen zwei Zeilen zusammenfassen
All diesen Schmerz
Wie könnte ich nur über dein Leben verkünden
Oder deine Gefühle
Wie könnte ich nur die Dreistigkeit verwandeln
In eine schöne Illusion

Ich weiß nicht, wie ich schreiben soll
Oder dieses Lied zusammenfügen
Ich weiß nicht, mit welchen Adjektiven ich schmücken soll
Das Verb der Liebe
Die Zeit hilft mir einfach nicht
Zur Lösung
Die Fakten gleiten mir aus den Fingern
[?] einer Beziehung

Nun,
Wie könnte ich nur wunderschöne Musik komponieren
Für die Gleichgültigkeit
Wie könnte ich nur in diesen zwei Zeilen zusammenfassen
All diesen Schmerz
Wie könnte ich nur über dein Leben verkünden
Oder deine Gefühle
Wie könnte ich nur die Dreistigkeit verwandeln
In eine schöne Illusion