Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro) - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Riccardo Muti , Thomas Allen перевод на немецкий
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso,
Du
wirst
nicht
mehr
gehen,
flatterhafter
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando,
Nacht
und
Tag
umherschwirrend,
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Non
piu
avrai
questi
bei
penacchini,
Du
wirst
diese
schönen
Federn
nicht
mehr
haben,
Quel
cappello
leggiero
e
galante,
Diesen
leichten
und
galanten
Hut,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante,
Dieses
Haar,
diese
strahlende
Erscheinung,
Quel
vermiglio
donnesco
color!
Diese
weibliche,
rote
Farbe!
Quel
vermiglio
donnes
color!
Diese
rote
Farbe!
Non
piu
avrai
quei
penacchini,
Du
wirst
diese
Federn
nicht
mehr
haben,
Quel
cappello
Diesen
Hut,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante
Dieses
Haar,
diese
strahlende
Erscheinung.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso,
Du
wirst
nicht
mehr
gehen,
flatterhafter
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando,
Nacht
und
Tag
umherschwirrend,
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Fra
guerrieri,
poffar
Bacco!
Unter
Kriegern,
Potztausend!
Gran
mustacchi,
stretto
sacco,
Große
Schnurrbärte,
enger
Sack,
Schioppo
in
spalla,
sciabla
al
fianco,
Gewehr
über
der
Schulter,
Säbel
an
der
Seite,
Collo
dritto,
muso
franco,
Hals
gerade,
Miene
offen,
Un
gran
casco,
o
un
gran
turbante,
Ein
großer
Helm
oder
ein
großer
Turban,
Molto
onor,
poco
contante.
Viel
Ehre,
wenig
Geld.
Poco
contante
Wenig
Geld,
Poco
contante
Wenig
Geld,
Poco
contante
Wenig
Geld.
Ed
in
vece
del
fandango
Und
anstelle
des
Fandangos
Una
marcia
per
il
fango.
Ein
Marsch
durch
den
Schlamm.
Per
montagne,
per
valloni,
Über
Berge,
durch
Täler,
Con
le
nevi,
e
i
solioni,
Mit
Schnee
und
praller
Sonne,
Al
concerto
di
tromboni,
Zum
Konzert
der
Posaunen,
Di
bombarde,
di
cannoni,
Der
Bombarden,
der
Kanonen,
Che
le
palle
in
tutti
i
tuoni,
Die
mit
ihren
Kugeln
und
ihrem
Donner,
All'orecchio
fan
fischiar.
Dir
die
Ohren
pfeifen
lassen.
Non
piu
avrai
quei
penacchini,
Du
wirst
jene
Federn
nicht
mehr
haben,
Non
piu
avrai
quel
cappello
Du
wirst
jenen
Hut
nicht
mehr
tragen,
Non
piu
avrai
quella
chioma
Du
wirst
jenes
Haar
nicht
mehr
haben,
Non
piu
avrai
quell'aria
brillante.
Du
wirst
jene
strahlende
Erscheinung
nicht
mehr
haben.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso,
Du
wirst
nicht
mehr
gehen,
flatterhafter
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando,
Nacht
und
Tag
umherschwirrend,
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Delle
belle
turbando
il
riposo,
Die
Ruhe
der
Schönen
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor.
Kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Cherubino,
alla
vittoria!
Cherubina,
zum
Siege!
Alla
gloria
militar!
Zum
militärischen
Ruhm!
Cherubino,
alla
vittoria!
Cherubina,
zum
Siege!
Alla
gloria
militar!
Zum
militärischen
Ruhm!
Alla
gloria
militar!
Zum
militärischen
Ruhm!
Alla
gloria
militar!
Zum
militärischen
Ruhm!
Оцените перевод
1
Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
2 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
3 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino" (Zerlina)
4 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore" (Donna Anna)
5 Mozart: Piano Concerto No. 22 in E-Flat Major, K. 482: II. Andante
6 Mozart: Piano Concerto No. 22 in E-Flat Major, K. 482: III. Allegro - Andante cantabile (Cadenza by Britten)
7 Mozart: Così fan tutte, K. 588, Act 1: "Soave sia il vento" (Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso)
8 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: I. Allegro moderato
9 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: II. Andante
10 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: III. Rondeau. Allegro
11 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: I. Allegro
12 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
13 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: II. Andante cantabile
14 For Your Precious Love
15 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: III. Rondeau (Andante grazioso - Allegro ma non troppo)
16 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: XIV. Communio
17 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
18 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: III. Menuetto e Trio
19 Le Nozze di Figaro, ACT 2: Voi che sapete (Cherubino)
20 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: II. Andante
21 Ave verum corpus K618
22 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: IV. Allegro con spirito
23 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: I. Allegro moderato
24 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: II. Andante
25 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: III. Menuetto e Trio
26 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: IV. Allegro
27 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare
29 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)
30 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
32 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: III. Dies irae
33 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Agnus Dei
34 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Kyrie eleison
35 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Rex tremendae
36 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Recordare
37 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Confutatis
38 Mass No. 19 in D minor, 'Requiem' K626: Lacrimosa
39 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Hostias et preces tibi
40 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Sanctus
41 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
42 Piano Concerto No. 22 in E Flat, K.482: Allegro (cadenza by Britten)
43 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
44 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: III. Allegro
45 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: I. Allegro spiritoso
46 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: II. Andantino grazioso
47 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Domine Jesu Christe
48 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Benedictus
49 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Tuba mirum
50 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
51 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": II. Andante
52 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": I. Allegro
53 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": III. Presto
54 Mozart: Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
55 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: II. Andante cantabile
56 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: III. Minuet (Allegretto)
57 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: IV. Molto allegro
58 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
59 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
60 Così fan tutte, K. 588: Sinfonia (Orchestra)
2 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
3 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino" (Zerlina)
4 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore" (Donna Anna)
5 Mozart: Piano Concerto No. 22 in E-Flat Major, K. 482: II. Andante
6 Mozart: Piano Concerto No. 22 in E-Flat Major, K. 482: III. Allegro - Andante cantabile (Cadenza by Britten)
7 Mozart: Così fan tutte, K. 588, Act 1: "Soave sia il vento" (Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso)
8 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: I. Allegro moderato
9 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: II. Andante
10 Mozart: Violin Concerto No. 2 in D Major, K. 211: III. Rondeau. Allegro
11 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: I. Allegro
12 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
13 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: II. Andante cantabile
14 For Your Precious Love
15 Violin Concerto No. 4 in D, K.218: III. Rondeau (Andante grazioso - Allegro ma non troppo)
16 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: XIV. Communio
17 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
18 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: III. Menuetto e Trio
19 Le Nozze di Figaro, ACT 2: Voi che sapete (Cherubino)
20 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: II. Andante
21 Ave verum corpus K618
22 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: IV. Allegro con spirito
23 Symphony No. 29 in A Major, K. 201: I. Allegro moderato
24 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: II. Andante
25 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: III. Menuetto e Trio
26 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: IV. Allegro
27 Symphony No. 25 in G Minor, K. 183: I. Allegro con brio
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare
29 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)
30 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
32 Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: III. Dies irae
33 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Agnus Dei
34 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Kyrie eleison
35 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Rex tremendae
36 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Recordare
37 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Confutatis
38 Mass No. 19 in D minor, 'Requiem' K626: Lacrimosa
39 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Hostias et preces tibi
40 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Sanctus
41 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
42 Piano Concerto No. 22 in E Flat, K.482: Allegro (cadenza by Britten)
43 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
44 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: III. Allegro
45 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: I. Allegro spiritoso
46 Symphony No. 24 in B-Flat Major, K. 182: II. Andantino grazioso
47 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Domine Jesu Christe
48 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Benedictus
49 Mass No. 19 in D Minor, K.626 'Requiem': Tuba mirum
50 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
51 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": II. Andante
52 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": I. Allegro
53 Mozart: Divertimento in D Major, K. 136 "Salzburg Symphony No. 1": III. Presto
54 Mozart: Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
55 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: II. Andante cantabile
56 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: III. Minuet (Allegretto)
57 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551: IV. Molto allegro
58 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
59 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
60 Così fan tutte, K. 588: Sinfonia (Orchestra)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.