Текст и перевод песни Alejandro Santamaria - UNO + UNO

UNO + UNO

Confieso que ya no sales de mi cabeza
¿Y no lo ves?
Soy solo yo quien paga por nuestro descuido

¿Cómo es que un beso más cuatro cervezas
Llegan a dividir a dos amigos?
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo, y yo

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo

Y ahora me la paso buscándote y tú ignorándome
Quiero saber si como yo tienes dudas
No pienso disimular, ni mucho menos pretender
Que hoy es normal pensar en ti con locura

Tú no te das cuenta
Lo mucho que le temo a un abrazo
Me cura y me hace daño a la vez
En cámara lenta, quiero verte siempre
Por si acaso te vas y no te vuelvo a ver

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Mientras maldigo
A cada beso que no resultó en tu boca
Ya no sé cuántos son

Yo tengo el karma de cargar un corazón que se desarma contigo
Nunca me van a dar las cuentas y mi corazón no cuenta contigo

ONE + ONE

I confess that you never leave my mind
And can't you see?
I'm the only one who pays for our carelessness

How did one kiss plus four beers
End up dividing two friends?
The math will never add up for me
And my heart doesn't count on you, and I

I will never be able to forget you, no matter how hard I try
It's my curse to imagine your voice
Because between you and me
It's obvious that it didn't work out, didn't work out

I know that missing you makes no sense
And I will carry with me in every song
What between you and me
Could have been and didn't work out

But I'm still going on
Like an idiot, pretending
That one plus one equals two
The math will never add up for me
And my heart doesn't count on you

And now I spend my time looking for you and you ignore me
I want to know if you have doubts like I do
I'm not going to pretend, let alone try to make believe
That it's normal to think about you like crazy

You don't realize
How much I fear an embrace
It heals me and hurts me at the same time
In slow motion, I want to watch you forever
Just in case you leave and I never see you again

I will never be able to forget you, no matter how hard I try
It's my curse to imagine your voice
Because between you and me
It's obvious that it didn't work out, didn't work out

I know that missing you makes no sense
And I will carry with me in every song
What between you and me
Could have been and didn't work out

But I'm still going on
Like an idiot, pretending
That one plus one equals two
While I curse
Every kiss that didn't end up on your lips
I don't even know how many there are anymore

I have the karma of carrying a heart that falls apart with you
The math will never add up for me and my heart doesn't count on you