Текст и перевод песни Alejandro Santamaria - UNO + UNO

UNO + UNO

Confieso que ya no sales de mi cabeza
¿Y no lo ves?
Soy solo yo quien paga por nuestro descuido

¿Cómo es que un beso más cuatro cervezas
Llegan a dividir a dos amigos?
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo, y yo

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Nunca me van a dar las cuentas
Y mi corazón no cuenta contigo

Y ahora me la paso buscándote y tú ignorándome
Quiero saber si como yo tienes dudas
No pienso disimular, ni mucho menos pretender
Que hoy es normal pensar en ti con locura

Tú no te das cuenta
Lo mucho que le temo a un abrazo
Me cura y me hace daño a la vez
En cámara lenta, quiero verte siempre
Por si acaso te vas y no te vuelvo a ver

Ya no podré olvidarte aunque lo intente
Es mi condena imaginar tu voz
Porque entre tú y yo
Es evidente que no funcionó, que no funcionó

Sé que extrañarte no tiene sentido
Y cargaré siempre en cada canción
Lo que entre tú y yo
Pudo haber sido y no funcionó

Pero yo sigo
Como un idiota pretendiendo
Que sumar uno más uno son dos
Mientras maldigo
A cada beso que no resultó en tu boca
Ya no sé cuántos son

Yo tengo el karma de cargar un corazón que se desarma contigo
Nunca me van a dar las cuentas y mi corazón no cuenta contigo

UN + UN

J'avoue que tu ne sors pas de ma tête
Ne le vois-tu pas ?
Je suis le seul à payer pour notre négligence

Comment un baiser plus quatre bières
Peuvent-ils diviser deux amis ?
Je n'aurai jamais les comptes
Et mon cœur ne compte pas sur toi, et moi

Je ne pourrai jamais t'oublier même si j'essaie
C'est ma condamnation d'imaginer ta voix
Parce qu'entre toi et moi
Il est évident que ça n'a pas fonctionné, que ça n'a pas fonctionné

Je sais que t'oublier n'a aucun sens
Et je porterai toujours dans chaque chanson
Ce qu'entre toi et moi
Aurait pu être et n'a pas fonctionné

Mais je continue
Comme un idiot à prétendre
Qu'ajouter un plus un fait deux
Je n'aurai jamais les comptes
Et mon cœur ne compte pas sur toi

Et maintenant je passe mon temps à te chercher et tu m'ignores
Je veux savoir si comme moi tu as des doutes
Je ne vais pas dissimuler, ni prétendre
Que c'est normal aujourd'hui de penser à toi avec folie

Tu ne te rends pas compte
A quel point j'ai peur d'un câlin
Il me guérit et me fait mal en même temps
Au ralenti, je veux toujours te voir
Au cas où tu partes et que je ne te revois plus jamais

Je ne pourrai jamais t'oublier même si j'essaie
C'est ma condamnation d'imaginer ta voix
Parce qu'entre toi et moi
Il est évident que ça n'a pas fonctionné, que ça n'a pas fonctionné

Je sais que t'oublier n'a aucun sens
Et je porterai toujours dans chaque chanson
Ce qu'entre toi et moi
Aurait pu être et n'a pas fonctionné

Mais je continue
Comme un idiot à prétendre
Qu'ajouter un plus un fait deux
Alors que je maudis
Chaque baiser qui n'a pas abouti à ta bouche
Je ne sais plus combien il y en a

J'ai le karma de porter un cœur qui se désarme avec toi
Je n'aurai jamais les comptes et mon cœur ne compte pas sur toi