Текст и перевод песни Alejandro Santana - En Cada Trago

En Cada Trago

À Chaque Gorgée

Tengo tu recuerdo atravesado en cada trago

J'ai ton souvenir qui traverse chaque gorgée

Voy borracho y solo quiero hablar contigo

Je suis ivre et je veux juste te parler

Puede que no sea tan fuerte como imaginé

Peut-être que je ne suis pas aussi fort que je l'imaginais

Habló el orgullo y por eso discutimos

L'orgueil a parlé et c'est pour ça qu'on s'est disputés

Y nos ganó en el momento en el que me marché

Et il nous a gagnés au moment où je suis parti

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Que vuelva a aquella calle

Que je retourne dans cette rue

Si no estás aquí a mi lado

Si tu n'es pas là à mes côtés

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Si camino en el presente

Si je marche dans le présent

Pero vivo en el pasado

Mais je vis dans le passé

Tengo tu recuerdo atravesado en cada trago

J'ai ton souvenir qui traverse chaque gorgée

Nos faltaron meses por escrito

Il nous manquait des mois par écrit

Nos sobraron horas sin hablarnos

On a eu trop d'heures sans se parler

Te dije que era todo tan bonito

Je t'ai dit que tout était si beau

Y ahora quizás no lo sea tanto

Et maintenant peut-être que ce n'est plus aussi beau

Deja a ese tonto y ven conmigo

Laisse ce crétin et viens avec moi

De tener valor ya había llamado

J'avais appelé si j'avais eu le courage

Te dije que podía yo solito

Je t'ai dit que je pouvais le faire tout seul

Y ahora quizás no pueda tanto

Et maintenant peut-être que je ne peux plus autant

Apostaste pero estaba confundido

Tu as parié mais j'étais confus

Y no estábamos tan lejos esa última vez

Et on n'était pas si loin la dernière fois

Callamos tanto que al final nunca entendimos

On a tant gardé le silence qu'à la fin on n'a jamais rien compris

Y se jodió la confianza que tanto busqué

Et la confiance que j'ai tant recherchée a été foutue en l'air

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Que vuelva a aquella calle

Que je retourne dans cette rue

Si no estás aquí a mi lado

Si tu n'es pas là à mes côtés

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Y qué más da

Et qu'est-ce que ça change

Si camino en el presente

Si je marche dans le présent

Pero vivo en el pasado

Mais je vis dans le passé

Tengo tu recuerdo atravesado en cada trago

J'ai ton souvenir qui traverse chaque gorgée

Nos faltaron meses por escrito

Il nous manquait des mois par écrit

Nos sobraron horas sin hablarnos

On a eu trop d'heures sans se parler

Te dije que era todo tan bonito

Je t'ai dit que tout était si beau

Y ahora quizás no lo sea tanto

Et maintenant peut-être que ce n'est plus aussi beau

Deja a ese tonto y ven conmigo

Laisse ce crétin et viens avec moi

De tener valor ya había llamado

J'avais appelé si j'avais eu le courage

Te dije que podía yo solito

Je t'ai dit que je pouvais le faire tout seul

Y ahora quizás no pueda tanto

Et maintenant peut-être que je ne peux plus autant

No, quizás no pueda tanto