Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Catalana

Catalana

Vivo de tu luz luna traviesa,
Soplo que me mueve, que me dá,
Colores donde hay nubes negras,
Antídoto contra las penas,
Mi lugar.

Festival de trazos en tus manos,
La respuesta al beso que pedí,
Consuelo para mis rabietas,
Ofertas siempre a manos llenas,
Mi raíz.

Sonrisa libre catalana con tu voz,
Haces que todo se haya puesto a mi favor

Por tus consejos,
Por tus regaños,
Por tantas ganas,
Por lo pasado,
Por tus costumbres,
Con sus manías,
Por darme aliento,
En la subida,
Por ser ejemplo,
Por darte toda,
Cuando la vida,
Se pone sorda.

Perfumada siempre de te quiero,
Necesaria cerca de mi piel,
Por sobre todo mi sirena,
Faro en mis noches de tormenta,
Mi mujer.

Sin planear catorces de febrero,
Ni discursos para el porvenir,
Tus ojos firmes en mis sueños,
Amiga aprueba de pretextos,
Soy feliz

Bandera,
Grana,
Catalana,
Tu calor,
Le dá más vida cada día,
A mi vocación.

Por tus consejos,
Por tus regaños,
Por tantas ganas,
Por lo pasado,
Por tus costumbres,
Con sus manías,
Por darme aliento,
En la subida,
Por ser ejemplo,
Por darte toda,
Cuando las cosas,
Se nos desbordan,
Por más razones,
Que se me olvidan,
Por mil motivos,
Por ser tan mía,
Por ser tan mía,
Por ser tan mía.

Catalana

Je vis de ta lumière, lune espiègle,
Souffle qui me pousse, qui me donne,
Des couleurs là où il y a des nuages noirs,
Anti-poison contre les peines,
Mon lieu.

Festival de traits sur tes mains,
La réponse au baiser que j'ai demandé,
Consolation pour mes colères,
Offres toujours à pleines mains,
Ma racine.

Sourire libre catalan avec ta voix,
Tu fais en sorte que tout se soit mis en ma faveur

Pour tes conseils,
Pour tes réprimandes,
Pour tant d'envies,
Pour le passé,
Pour tes coutumes,
Avec ses manies,
Pour me donner du courage,
Dans la montée,
Pour être un exemple,
Pour te donner toute entière,
Quand la vie,
Devient sourde.

Toujours parfumée de "je t'aime",
Nécessaire près de ma peau,
Par-dessus tout ma sirène,
Phare dans mes nuits de tempête,
Ma femme.

Sans planifier quatorze février,
Ni discours pour l'avenir,
Tes yeux fermes dans mes rêves,
Amie à l'épreuve des prétextes,
Je suis heureux

Drapeau,
Grenat,
Catalane,
Ta chaleur,
Donne plus de vie chaque jour,
À ma vocation.

Pour tes conseils,
Pour tes réprimandes,
Pour tant d'envies,
Pour le passé,
Pour tes coutumes,
Avec ses manies,
Pour me donner du courage,
Dans la montée,
Pour être un exemple,
Pour te donner toute entière,
Quand les choses,
Nous débordent,
Pour plus de raisons,
Que j'oublie,
Pour mille motifs,
Pour être si mienne,
Pour être si mienne,
Pour être si mienne.