Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Cupido

Cupido

No existe pretexto
Que pueda valer
Cuando una caricia se entrega sincera
Rozando otra piel

Se acerca la magia
Vulnera con fe
Y aquellas pupilas
Si se han dilatado podrán aprender

Desnudos los cuerpos
De pose oropel
La luna se asoma y un chico con alas
Dispara sin ver

La flecha y dos almas
Jugando a querer
Si pega en el blanco comienza la historia
Si no... nunca fue.

**
Que lloren los viejos
De felicidad
Que se marchen lejos
Las dudas, los miedos, la inseguridad.

Que olvide la gente
La envidia y la hiel
Que importa la suegra, su hermana y la abuela
Si se quieren bien

Las manos al fuego
La sinceridad
Algún beso obsceno
Como condimento, la fidelidad.

Sabor chocolate
Las penas con pan
Para los amantes no hay nada importante
Mas que la verdad.

**
Que lloren los viejos
De felicidad
Que se marchen lejos
Las dudas, los miedos y la soledad.

Que olvide la gente
La envidia y la hiel
Que importa la suegra, su hermana y la abuela
Si se quieren bien.

Que empiece el concierto
De besos y piel
Cupido a triunfado y se aleja cantando
Cupido a triunfado y se aleja cantando.

Something in the way she moves
Atracts me like no other lover
Something in the way she moves...

Cupidon

Il n'y a pas d'excuse
Qui puisse valoir
Quand une caresse est donnée sincèrement
Effleurant une autre peau

La magie s'approche
Blessant avec foi
Et ces pupilles
Si elles se sont dilatées, elles pourront apprendre

Corps nus
D'une pose dorée
La lune se montre et un garçon ailé
Tire sans regarder

La flèche et deux âmes
Jouant à aimer
Si elle touche la cible, l'histoire commence
Sinon... ce n'était jamais.

**
Que les vieux pleurent
De bonheur
Que les doutes, les peurs, l'insécurité s'éloignent
Loin.

Que les gens oublient
L'envie et le fiel
Qu'importe la belle-mère, sa sœur et sa grand-mère
Si vous vous aimez bien

Les mains au feu
La sincérité
Un baiser obscène
Comme condiment, la fidélité.

Goût chocolat
Les peines avec du pain
Pour les amoureux, il n'y a rien d'important
Que la vérité.

**
Que les vieux pleurent
De bonheur
Que les doutes, les peurs et la solitude s'éloignent
Loin.

Que les gens oublient
L'envie et le fiel
Qu'importe la belle-mère, sa sœur et sa grand-mère
Si vous vous aimez bien.

Que le concert commence
De baisers et de peau
Cupidon a triomphé et s'en va en chantant
Cupidon a triomphé et s'en va en chantant.

Quelque chose dans la façon dont elle bouge
M'attire comme aucun autre amant
Quelque chose dans la façon dont elle bouge...