Текст и перевод песни Alejandro Santiago - De Ganas

De Ganas

En su cuarto se deshacen las cadenas
Sobre un lienzo blanco de algodón.
La húmeda esta empañando los cristales
Las cortinas se han abierto sin pudor.
La razón no cuenta juegan los sentidos
Hay un ritmo suave y canta la pasión.
Las caderas se van fundiendo sin previo aviso
Explotando en un gran orgasmo entre los dos.
Cabalgando sin parar sobre los cuernos de la luna
Misioneros conquistando a la locura
Trapecistas sin censura, vocaciones que se juntan
Combinando; posiciones con olores verdaderos
Se sostienen los embates no hay recesos
Y se entienden sin palabras si se cruzan las miradas.
II
Ellos tocan con un dedo el paraíso
Con la lengua los colores dan igual.
Son gigantes sobrevivientes de sus instintos
Los excesos son el reflejo del corazón.
La caricia no se detiene busca camino
Hace alianza con el morbo y el sudor.
Se desnuda por cada pliegue bajo el ombligo
Y un gemido que llega al cielo despierta a Dios
Cabalgando sin parar sobre los cuernos de la luna
Misioneros conquistando a la locura.
Trapecistas sin censura, vocaciones que se juntan
Combinando: posiciones con olores verdaderos
Se sostienen los embates no hay recesos.
Y se entienden sin palabras si se cruzan las miradas.
Se violentan sin hacerse daño, es parte de su juego
Intercambian un mordisco y mil te quieros
Y gozándose a horcajadas, la luz del sol los haya
Disfrutándose las ganas, Disfrutándose las ganas

De Ganas

Dans ta chambre, les chaînes se brisent
Sur une toile blanche de coton.
La vapeur humide ternit les vitres
Les rideaux se sont ouverts sans vergogne.
La raison ne compte pas, les sens jouent
Il y a un rythme doux et la passion chante.
Les hanches se fondent sans prévenir
Explosant dans un grand orgasme entre nous deux.
Cavalant sans arrêt sur les cornes de la lune
Des missionnaires conquérant la folie
Des trapézistes sans censure, des vocations qui se rejoignent
Combinant des positions avec de vraies odeurs
Les assauts se soutiennent, il n'y a pas de répit
Et on se comprend sans mots si nos regards se croisent.
II
On touche le paradis du bout du doigt
Avec la langue, les couleurs n'ont pas d'importance.
On est des géants survivants à nos instincts
Les excès sont le reflet du cœur.
La caresse ne s'arrête pas, elle cherche son chemin
Elle s'allie avec le morbide et la sueur.
Tu te déshabilles à chaque pli sous ton nombril
Et un gémissement qui arrive au ciel réveille Dieu
Cavalant sans arrêt sur les cornes de la lune
Des missionnaires conquérant la folie.
Des trapézistes sans censure, des vocations qui se rejoignent
Combinant des positions avec de vraies odeurs
Les assauts se soutiennent, il n'y a pas de répit.
Et on se comprend sans mots si nos regards se croisent.
On se viole sans se faire mal, ça fait partie du jeu
On échange une morsure et mille je t'aime
Et en se délectant à califourchon, la lumière du soleil nous trouve
En savourant l'envie, En savourant l'envie