Has Notado? - Alejandro Santiago перевод на немецкий

Has Notado?

No sé para dónde
Nos lleva este río.
Apenas si alcanzo
A mirar los motivos.
Se agranda la brecha
Entre pobres y ricos.
Y el odio entre razas
Nos hace enemigos.

Los grandes señores
Feudales del mundo
Vendiendo las armas,
Buscando usufructo.
Negocios primero
No importa quién muera.
Si triunfa la paz,
Ellos hacen la guerra.

No tienen más dios
Que el valor del dinero,
Y es tanto el cinismo
Que quieren un premio.
Y entre lo absurdo y la ambición
La gente carne de cañón.

Has notado?
La incongruencia
De que el pobre
Aunque trabaja
No podrá dejar a un lado
La miseria.

Piensa un poco,
Haz las cuentas.
Sólo somos marionetas
De rodillas por
Migajas a
Sus reglas.

Prohibiendo a su antojo
Si afecta al negocio,
La doble moral
Es disfraz de esos lobos
El hambre, la guerra,
Petróleo, la mierda
Y juran que todo
Es por bien de la tierra.

No tienen más dios
Que el valor del dinero,
Y es tal el cinismo
Que juran ser buenos.
Y entre lo absurdo y la ambición
Nosotros carne de cañón.

Has notado?
Que las leyes
Sólo sirven para
Proteger al rico
Y a todos sus intereses.

No te dejes,
No les creas
Los discursos que te venden
Sólo intentan que tu vida
Nunca crezca.

Haz a un lado
Todo el miedo,
No te dejes engañar
Por quien te explota
Y te hace preso
De su reino.

Piensa un poco,
Haz las cuentas,
Solo somos marionetas de rodillas
Por migajas en sus mesas.

Has notado?
La incongruencia
De que el pobre
Aunque trabaja
No podrá dejar a un lado
La miseria.

Has notado?
Haz las cuentas.
Has notado? ...

Hast du es bemerkt?

Ich weiß nicht, wohin
Dieser Fluss uns trägt.
Kaum kann ich erkennen.
Die Gründe, die es gibt.
Die Kluft vertieft sich.
Zwisch'n Arm und Reich bestimmt.
Und Hass zwischen Rassen.
Macht uns zu Feinden.

Die großen Herrscher.
Feudalherren der Welt.
Verkaufen die Waffen.
Suchen ihren Vorteil.
Geschäfte zuerst.
Wer stirbt, ist egal.
Triumphiert der Frieden.
Dann führen sie Krieg.

Sie kennen nur Gott.
Den Wert des Geldes.
So groß ihr Zynismus.
Sie heischen Preise.
Zwischen Wahn und Gier.
Volk als Kanonenfutter.

Hast du es bemerkt?
Die Ungereimtheit.
Dass der Arme.
Obwohl er schuftet.
Nie den Mangel wird.
Zur Seite legen.

Denk einmal nach.
Mach diese Rechnung.
Wir sind bloß Marionetten.
Auf Knien für.
Brocken ihren.
Spielregeln.

Verbieten nach Willkür.
Wenn der Handel leidet.
Die Doppelmoral.
Ist Wolfspelz der Lüge.
Hunger, Krieg.
Öl, diese Scheiße.
Doch sie schwören.
Alles geschieht für die Erde.

Sie kennen nur Gott.
Den Wert des Geldes.
So groß ihr Zynismus.
Dass sie gut sein schwören.
Zwischen Wahn und Gier.
Wir sind Kanonenfutter.

Hast du bemerkt?
Dass die Gesetze.
Lediglich dienen dem.
Schutz der Reichen.
Allderen Interessen.

Lass dich nicht.
Glaub ihnen nicht.
Die Reden die sie verkaufen.
Wollen nur verhindern.
Dass du wächst.

Leg ab die.
Ganze Angst jetzt.
Lass dich nicht täuschen.
Von denen die dich nützen.
Einsperren in.
Ihre Reiche.

Denk einmal nach.
Mach diese Rechnung.
Nur Marionetten auf Knien für.
Brocken auf ihren Tischen.

Hast du bemerkt?
Die Ungereimtheit.
Dass der Arme.
Obwohl er schuftet.
Nie den Mangel wird.
Zur Seite legen.

Hast du bemerkt?
Mach diese Rechnung.
Hast du bemerkt?...