Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Has Notado?

Has Notado?

No sé para dónde
Nos lleva este río.
Apenas si alcanzo
A mirar los motivos.
Se agranda la brecha
Entre pobres y ricos.
Y el odio entre razas
Nos hace enemigos.

Los grandes señores
Feudales del mundo
Vendiendo las armas,
Buscando usufructo.
Negocios primero
No importa quién muera.
Si triunfa la paz,
Ellos hacen la guerra.

No tienen más dios
Que el valor del dinero,
Y es tanto el cinismo
Que quieren un premio.
Y entre lo absurdo y la ambición
La gente carne de cañón.

Has notado?
La incongruencia
De que el pobre
Aunque trabaja
No podrá dejar a un lado
La miseria.

Piensa un poco,
Haz las cuentas.
Sólo somos marionetas
De rodillas por
Migajas a
Sus reglas.

Prohibiendo a su antojo
Si afecta al negocio,
La doble moral
Es disfraz de esos lobos
El hambre, la guerra,
Petróleo, la mierda
Y juran que todo
Es por bien de la tierra.

No tienen más dios
Que el valor del dinero,
Y es tal el cinismo
Que juran ser buenos.
Y entre lo absurdo y la ambición
Nosotros carne de cañón.

Has notado?
Que las leyes
Sólo sirven para
Proteger al rico
Y a todos sus intereses.

No te dejes,
No les creas
Los discursos que te venden
Sólo intentan que tu vida
Nunca crezca.

Haz a un lado
Todo el miedo,
No te dejes engañar
Por quien te explota
Y te hace preso
De su reino.

Piensa un poco,
Haz las cuentas,
Solo somos marionetas de rodillas
Por migajas en sus mesas.

Has notado?
La incongruencia
De que el pobre
Aunque trabaja
No podrá dejar a un lado
La miseria.

Has notado?
Haz las cuentas.
Has notado? ...

Заметил?

Не знаю, куда
Нас несёт эта река.
Едва ли я могу
Разглядеть причины.
Растёт пропасть
Между бедными и богатыми.
И ненависть между расами
Делает нас врагами.

Великие господа,
Феодалы мира,
Продавая оружие,
Ищут наживу.
Сначала бизнес,
Неважно, кто умрёт.
Если торжествует мир,
Они развязывают войну.

У них нет другого бога,
Кроме цены денег,
И настолько велик цинизм,
Что они хотят награды.
И между абсурдом и амбициями
Люди — пушечное мясо.

Ты заметила?
Несоответствие,
Что бедняк,
Хоть и работает,
Не сможет оставить позади
Нищету.

Подумай немного,
Подсчитай.
Мы всего лишь марионетки,
Стоящие на коленях за
Крохи по
Их правилам.

Запрещая по своей прихоти,
Если это влияет на бизнес,
Двойная мораль —
Это маска этих волков.
Голод, война,
Нефть, дерьмо,
И они клянутся, что всё это
Во благо земли.

У них нет другого бога,
Кроме цены денег,
И таков цинизм,
Что они клянутся, что они хорошие.
И между абсурдом и амбициями
Мы — пушечное мясо.

Ты заметила?
Что законы
Служат только для того,
Чтобы защищать богатых
И все их интересы.

Не поддавайся,
Не верь им,
Речам, которые они тебе продают,
Они только пытаются сделать так, чтобы твоя жизнь
Никогда не росла.

Отбрось
Весь страх,
Не дай себя обмануть
Тем, кто тебя эксплуатирует
И делает тебя узницей
Своего царства.

Подумай немного,
Подсчитай,
Мы всего лишь марионетки на коленях
За крохи на их столах.

Ты заметила?
Несоответствие,
Что бедняк,
Хоть и работает,
Не сможет оставить позади
Нищету.

Ты заметила?
Подсчитай.
Ты заметила? ...