Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Nomada

Nomada

Nunca me ató corazón y familia,
Pero entré por gusto a la vida,
No llevo mapa, no tengo prisa,
Sólo vagando me compro alegría.

Perdí el ombligo cantando canciones,
Sin Sancho Panza, me he vuelto Don Quijote,
No te molestes que no me quedo,
Tal vez un rato y luego me muevo.

Nómada...
Lo traigo de algún lado en la sangre,
La brújula me invita a largarme,
Norte o sur, no importa lo que busque,
El cargo es que...

Nómada...
La cita eterna a la carretera,
No muero por ninguna bandera,
Luz de luna o sol a tierra,
En donde voy es...

Nómada...

No muerdo nada que no sea un momento,
Besos postales son sólo recuerdos,
No pierdo el sueño, viajo ligero,
Sin calendario no sé de regresó.

Si alguna vez el camino nos junta,
No te despidas detesto la azúcar,
Como costumbre mejor la zurda,
La muerte es larga y no caben las dudas.

Nómada...
Es sólo una cuestión de principios,
Adicto al caminar y al capricho,
Libre de ataduras, mi amor sin dudas

Nomade

Je n'ai jamais été lié par le cœur ou la famille,
Mais je suis entré dans la vie par plaisir,
Je n'ai pas de carte, je ne suis pas pressé,
C'est en errant que je m'achète de la joie.

J'ai perdu mon nombril en chantant des chansons,
Sans Sancho Panza, je suis devenu Don Quichotte,
Ne te dérange pas, je ne reste pas,
Peut-être un moment, puis je m'en vais.

Nomade...
Je l'ai dans le sang, de quelque part,
La boussole m'invite à partir,
Nord ou sud, peu importe ce que je cherche,
Le problème est que...

Nomade...
Le rendez-vous éternel avec la route,
Je ne meurs pour aucun drapeau,
Lumière de lune ou soleil sur terre,
Là où je vais, c'est...

Nomade...

Je ne mords rien d'autre qu'un moment,
Les baisers postaux ne sont que des souvenirs,
Je ne perds pas le sommeil, je voyage léger,
Sans calendrier, je ne sais pas quand je reviendrai.

Si jamais le chemin nous réunit,
Ne me fais pas de discours, je déteste le sucre,
Comme habitude, j'aime mieux la gauche,
La mort est longue, et il n'y a pas place aux doutes.

Nomade...
Ce n'est qu'une question de principes,
Accro au voyage et au caprice,
Libre de toute attache, mon amour sans aucun doute