Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

Without Pain or Glory

No vamos a culpar a nadie ni a contar memorias

We're not going to blame anyone or share memories

No viene bien hablar de lo que pudo ser y no

It's no good talking about what could and couldn't be

Que todo quede como fue si no te importa

Let everything stay as it was if you don't mind

Que gire el carrusel prefiero ser espectador.

Let the carousel turn, I prefer to be a spectator.

Desenfundar la espada del rencor, lanzar los dardos

To unsheathe the sword of resentment, to throw the darts

Decir que todo es falso no es mi vocación

To say that everything is false is not my vocation

A quién le vamos a endosar muestro caso

Who are we going to blame our case on

Si no hubo guerra, ni vencido, ni campeón.

If there was no war, no vanquished, no champion.

Final de un cuento de alcoba

End of a bedroom story

Entre tus muslos sin cadenas mi boca

My mouth among your thighs without chains

Un monumento a la locura gaviota

A monument to the crazy seagull

Lo que pasó

What happened

No nos dejó en bancarrota.

It didn't bankrupt us.

Dándole vuelta a la hoja

Turning the page

Sin un reproche por quitarnos la ropa

Without a reproach for taking off our clothes

Desconocidos al final de una copla

Strangers at the end of a ballad

Que entre tú y yo

That between you and me

No hubo ni pena ni gloria.

There was neither pain nor glory.

Con la mirada limpia sin lamento, sin enfado

With a clear gaze without regret, without anger

Haciendo a un lado tus motivos, mi razón

Putting aside your motives, my reason

No hay un lugar para esconder el fracaso

There is no place to hide failure

Haciendo cuentas fue mejor para los dos.

Doing the math, it was better for both of us.