Текст и перевод песни Alejandro Santiago - Sin Pena Ni Gloria

Sin Pena Ni Gloria

No vamos a culpar a nadie ni a contar memorias
No viene bien hablar de lo que pudo ser y no
Que todo quede como fue si no te importa
Que gire el carrusel prefiero ser espectador.

Desenfundar la espada del rencor, lanzar los dardos
Decir que todo es falso no es mi vocación
A quién le vamos a endosar muestro caso
Si no hubo guerra, ni vencido, ni campeón.

Final de un cuento de alcoba
Entre tus muslos sin cadenas mi boca
Un monumento a la locura gaviota
Lo que pasó
No nos dejó en bancarrota.

Dándole vuelta a la hoja
Sin un reproche por quitarnos la ropa
Desconocidos al final de una copla
Que entre tú y yo
No hubo ni pena ni gloria.

Con la mirada limpia sin lamento, sin enfado
Haciendo a un lado tus motivos, mi razón
No hay un lugar para esconder el fracaso
Haciendo cuentas fue mejor para los dos.

Final de un cuento de alcoba
Entre tus muslos sin cadenas mi boca
Un monumento a la locura gaviota
Lo que pasó
No te daño ni te estorba.

Dándole vuelta a la hoja
Sin un reproche por quitarnos la ropa
Desconocidos al final de una copla
Que entre tú y yo
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...
No hubo ni pena ni gloria...

Sans Pitié Ni Gloire

Nous n'allons accuser personne ni raconter des souvenirs
Ce n'est pas bon de parler de ce qui aurait pu être et n'a pas été
Que tout reste comme c'était si ça ne te dérange pas
Que le carrousel tourne, je préfère être un spectateur.

Dégaîner l'épée de la rancune, lancer des fléchettes
Dire que tout est faux n'est pas ma vocation
À qui allons-nous attribuer mon cas
S'il n'y a pas eu de guerre, ni de vaincu, ni de champion.

Fin d'un conte de chambre à coucher
Entre tes cuisses sans chaînes ma bouche
Un monument à la folie mouette
Ce qui s'est passé
Ne nous a pas mis en faillite.

Tourner la page
Sans reproche pour nous avoir enlevé nos vêtements
Des inconnus à la fin d'une copla
Que entre toi et moi
Il n'y a eu ni pitié ni gloire.

Avec les yeux clairs sans regret, sans colère
En mettant de côté tes motifs, ma raison
Il n'y a pas de place pour cacher l'échec
En faisant les comptes, c'était mieux pour nous deux.

Fin d'un conte de chambre à coucher
Entre tes cuisses sans chaînes ma bouche
Un monument à la folie mouette
Ce qui s'est passé
Ne te fait pas de mal et ne t'encombre pas.

Tourner la page
Sans reproche pour nous avoir enlevé nos vêtements
Des inconnus à la fin d'une copla
Que entre toi et moi
Il n'y a eu ni pitié ni gloire...
Il n'y a eu ni pitié ni gloire...
Il n'y a eu ni pitié ni gloire...
Il n'y a eu ni pitié ni gloire...
Il n'y a eu ni pitié ni gloire...