Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo, digo yo
Mi rival, mi compañera; esa es ella
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca
(Y, la perderé de nuevo)
(Y otra vez preguntaré)
(Mientras se va y, no habrá respuesta)
(Y, si esa que se aleja)
(La que estoy perdiendo)

(Y, ¿Si esa era? y ¿Si fuera ella?)
(Ella, se hace fría y se hace eterna)
(Un suspiro en la tormenta)
A la que tantas veces la cambió la voz
Gente que va y que viene y, siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Y que me olvida y me recuerda

Pero, si mi boca se equivoca
Pero, si mi boca se equivoca
(Y al llamarla nombro a otra)
A veces siente compasión
(Por este loco, ciego y loco corazón)

Sea, lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
(Y, ¿Si fuera ella?)

Y amiga mía: lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también
Pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche

(Amiga mía, no sé qué decir)
(Ni qué hacer para verte feliz)
(Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad)
(Que es lo que a él le hace falta)
(Llenarte los bolsillos de guerras ganadas)
(De sueños e ilusiones renovadas)
(Yo quiero regalarte una poesía)
(Tú piensas que estoy dando las noticias)

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
(Amiga mía), tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
(A hablar sin tener que dar tantos rodeos)
(Que toda esta historia me importa)
(Porque eres mi amiga)
¡Arriba el alma mía!

(¿Cómo estás, qué tal te va?)
¿Allí es de día o es de noche?
¿Es bonita esa ciudad?
Para ir de vacaciones?

Y el hotel ¿era verdad?
¿Que es tan romántico y lujoso?
¿Como en la publicidad?
Con esas playa de las fotos

Por favor, cuando puedas llámame
Que mi soledad y yo
Sin ti no nos llevamos bien
Me paso el día planeando
Nuestro encuentro imaginario

(Te besaré, como nadie en este mundo te besó)
(Te amaré con el cuerpo y con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)
¡Díselo Madrid!
(Mi soledad y yo)

Te besaré, como nadie en este mundo te besó
Y te amaré (con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)

And, What If She Were? / My Friend / My Solitude and I - Medley / Live at the Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

She combes my soul and tangles it
She goes with me, I say
My rival, my companion; that's her
But it's hard for me, when another goodbye is so close
(And, I'll lose her again)
(And once again I'll ask)
(While she leaves and there will be no answer)
(And, if that one who walks away)
(The one I'm losing)

(What if that was her? and what if she were?)
(She, grows cold and becomes eternal)
(A sigh in the storm)
The one whose voice I have changed so many times
People who come and go and, it's always her
Who lies to me and denies it
And who forgets me and remembers me

But, if my tongue trips
But, if my tongue trips
(And when I call her I name another)
Sometimes she feels compassion
(For this crazy, blind and crazy heart)

Be, whatever God wants it to be
My crime is the clumsiness of ignorance
That there are those who have no heart
And it burns me and it burns me
(What if she were?)

And my friend: I know, you only live for him
That he knows it too
But he doesn't see you
Like me, begging my mouth
To say that he has confessed to me over drinks
That it is with your skin that he dreams of at night

(My friend, I don't know what to say)
(Or what to do to make you happy)
(I wish I could command the soul or freedom)
(Which is what he lacks)
(To fill your pockets with wars won)
(Of dreams and renewed illusions)
(I want to give you a poem)
(You think I'm giving the news)

My friend, princess of an infinite tale
(My friend), I only want you to count on me
My friend, let's see if one of these days
I finally learn
(To speak without having to beat around the bush)
(That this whole story matters to me)
(Because you are my friend)
Up my soul!

(How are you? How are you?)
Is it day or night there?
Is that city beautiful?
For vacation?

And the hotel, was it true?
That it is so romantic and luxurious?
Like in the advertisement?
With those beaches from the photos

Please, call me when you can
Because my solitude and I
Without you we don't get along
I spend the day planning
(Our imaginary meeting)

(I will kiss you, like no one in the world has ever kissed you)
(I will love you with my body and with my mind)
(With my skin and heart)
(Come back soon we are waiting for you)
Say it Madrid!
(My solitude and I)

I will kiss you, as no one in this world has kissed you
And I will love you (with my mind)
(With my skin and heart)
(Come back soon we are waiting for you)