Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019 - Alejandro Sanz перевод на французский

Y, ¿Si Fuera Ella? / Amiga Mía / Mi Soledad Y Yo - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo, digo yo
Mi rival, mi compañera; esa es ella
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca
(Y, la perderé de nuevo)
(Y otra vez preguntaré)
(Mientras se va y, no habrá respuesta)
(Y, si esa que se aleja)
(La que estoy perdiendo)

(Y, ¿Si esa era? y ¿Si fuera ella?)
(Ella, se hace fría y se hace eterna)
(Un suspiro en la tormenta)
A la que tantas veces la cambió la voz
Gente que va y que viene y, siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Y que me olvida y me recuerda

Pero, si mi boca se equivoca
Pero, si mi boca se equivoca
(Y al llamarla nombro a otra)
A veces siente compasión
(Por este loco, ciego y loco corazón)

Sea, lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
(Y, ¿Si fuera ella?)

Y amiga mía: lo sé, sólo vives por él
Que lo sabe también
Pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca
Que diga que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche

(Amiga mía, no sé qué decir)
(Ni qué hacer para verte feliz)
(Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad)
(Que es lo que a él le hace falta)
(Llenarte los bolsillos de guerras ganadas)
(De sueños e ilusiones renovadas)
(Yo quiero regalarte una poesía)
(Tú piensas que estoy dando las noticias)

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
(Amiga mía), tan sólo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mía, a ver si uno de estos días
Por fin aprendo
(A hablar sin tener que dar tantos rodeos)
(Que toda esta historia me importa)
(Porque eres mi amiga)
¡Arriba el alma mía!

(¿Cómo estás, qué tal te va?)
¿Allí es de día o es de noche?
¿Es bonita esa ciudad?
Para ir de vacaciones?

Y el hotel ¿era verdad?
¿Que es tan romántico y lujoso?
¿Como en la publicidad?
Con esas playa de las fotos

Por favor, cuando puedas llámame
Que mi soledad y yo
Sin ti no nos llevamos bien
Me paso el día planeando
Nuestro encuentro imaginario

(Te besaré, como nadie en este mundo te besó)
(Te amaré con el cuerpo y con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)
¡Díselo Madrid!
(Mi soledad y yo)

Te besaré, como nadie en este mundo te besó
Y te amaré (con la mente)
(Con la piel y el corazón)
(Vuelve pronto te esperamos)

Et, si c’était elle ? / Mon amie / Ma solitude et moi - Medley / En direct au Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Elle me coiffe l’âme et me l’emmêle
Elle est avec moi, dis-je
Ma rivale, ma compagne ; c’est elle
Mais j’ai du mal, quand un autre adieu se voit si près
(Et, je la perdrai à nouveau)
(Et encore une fois je demanderai)
(Alors qu’elle s’en va et, il n’y aura pas de réponse)
(Et, si celle qui s’éloigne)
(Celle que je suis en train de perdre)

(Et, si c’était elle ? Et si c’était elle ?)
(Elle, devient froide et devient éternelle)
(Un soupir dans la tempête)
Celle à qui tant de fois sa voix a changé
Des gens qui vont et qui viennent et, c’est toujours elle
Qui me ment et me le nie
Et qui m’oublie et se souvient de moi

Mais, si ma bouche se trompe
Mais, si ma bouche se trompe
(Et en l’appelant je nomme une autre)
Parfois elle ressent de la compassion
(Pour ce cœur fou, aveugle et fou)

Que Dieu fasse ce qu’il veut
Mon crime est la maladresse d’ignorer
Qu’il y a ceux qui n’ont pas de cœur
Et me brûlent et me brûlent
(Et, si c’était elle ?)

Et mon amie : je sais, tu vis seulement pour lui
Qu’il le sait aussi
Mais il ne te voit pas
Comme moi, supplier ma bouche
De dire qu’il m’a avoué entre coupes
Que c’est avec ta peau qu’il rêve la nuit

(Mon amie, je ne sais quoi dire)
(Ni quoi faire pour te voir heureuse)
(J’aimerais pouvoir commander dans l’âme ou dans la liberté)
(C’est ce qui lui manque)
(Te remplir les poches de guerres gagnées)
(De rêves et d’illusions renouvelées)
(Je veux t’offrir un poème)
(Tu penses que je donne les nouvelles)

Mon amie, princesse d’un conte infini
(Mon amie), je ne veux que compter sur toi
Mon amie, espérons qu’un de ces jours
J’apprends enfin
(À parler sans avoir à faire autant de détours)
(Que toute cette histoire m’importe)
(Parce que tu es mon amie)
Haut l’âme, mon amie !

(Comment vas-tu, comment ça va ?)
Là-bas, il fait jour ou nuit ?
Est-ce que cette ville est belle ?
Pour aller en vacances ?

Et l’hôtel, était-ce vrai ?
Qu’il est si romantique et luxueux ?
Comme dans la publicité ?
Avec cette plage des photos

S’il te plaît, quand tu peux, appelle-moi
Que ma solitude et moi
Sans toi, nous ne nous entendons pas bien
Je passe la journée à planifier
Notre rencontre imaginaire

(Je t’embrasserai, comme personne au monde ne t’a embrassé)
(Je t’aimerai avec le corps et l’esprit)
(Avec la peau et le cœur)
(Reviens vite, on t’attend)
Dis-le à Madrid !
(Ma solitude et moi)

Je t’embrasserai, comme personne au monde ne t’a embrassé
Et je t’aimerai (avec l’esprit)
(Avec la peau et le cœur)
(Reviens vite, on t’attend)