Alejandro Sanz feat. Aleks Syntek, Anni B Sweet, Bebe, Carlos Jean, Belinda, Estopa, Daddy Jean, Juanes, David Otero, La Mala, Enrique Iglesias, Macaco, Najwa, Hombres G, Kun Agüero, La Oreja de Van Gogh, Marta Sánchez, Merce, Miguel Bosé, OBK, Sandra Carrasco, Shakira & Wally Lopez - Ay Haiti! - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Alejandro Sanz feat. Aleks Syntek, Anni B Sweet, Bebe, Carlos Jean, Belinda, Estopa, Daddy Jean, Juanes, David Otero, La Mala, Enrique Iglesias, Macaco, Najwa, Hombres G, Kun Agüero, La Oreja de Van Gogh, Marta Sánchez, Merce, Miguel Bosé, OBK, Sandra Carrasco, Shakira & Wally Lopez - Ay Haiti!




Ay Haiti!
О, Гаити!
Hay alguien por ahí
Есть кто-нибудь там?
Alguien que me pueda oír
Кто-нибудь, кто может меня услышать?
Queda algo por decir
Осталось ли что-то сказать?
Un milagro que nos convierta en ti
Чудо, которое превратит нас в тебя?
Tengo muy pocos años
Мне так мало лет,
Desde hace mucho tiempo
Уже очень давно.
Tengo muy pocos años
Мне так мало лет,
Desde hace mucho tiempo
Уже очень давно.
Ahí tienes lo que queda
Вот что осталось,
Ahí tienes la tierra
Вот земля,
Pa' volve' ara'
Чтобы вернуться сейчас,
Pa' limpia', planta', construi'
Чтобы очистить, посадить, построить.
Ahí está vacía sin na'
Вот она пустая, ничего нет,
Con to' dispuesto
Всё готово,
A volverse a llena'
Чтобы снова наполниться.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Hay en mi voz, ay ay Haiti
Есть в моем голосе, о, Гаити.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz, ay ay Haiti
И в моем голосе, о, Гаити.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Hay en mi voz, ay ay Haiti
Есть в моем голосе, о, Гаити.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz
И в моем голосе.
Hay tierras que no tienen sueños
Есть земли, у которых нет мечтаний,
Hay tierras que tiemblan de miedo
Есть земли, которые дрожат от страха,
Hay tierras que quieren paz
Есть земли, которые хотят мира,
Haiti solo quiere ser normal
Гаити просто хочет быть нормальным.
Aún hay tiempo de renacer
Еще есть время возродиться,
De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Преодолеть голод и железо,
Aún hay tiempo de dar amor
Еще есть время дарить любовь,
Borrar el miedo y la destrucción
Стереть страх и разрушения.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz, ay Haiti
И в моем голосе, о, Гаити.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz, ay Haiti
И в моем голосе, о, Гаити.
Ay Haiti
О, Гаити,
Ay Haiti
О, Гаити,
Hay un suspiro en tu voz
Есть вздох в твоем голосе,
Que despierta mi corazón
Который пробуждает мое сердце.
Una vida se detiene
Жизнь останавливается,
A su espalda la desolación
За ее спиной запустение.
Es un niño de mirada perdida
Это ребенок с потерянным взглядом,
Que desde el polvo ilumina con su luz
Который из праха освещает своим светом.
Hay tierras que no tienen sueños
Есть земли, у которых нет мечтаний,
Hay tierras que tiemblan de miedo
Есть земли, которые дрожат от страха,
Deja que este llanto desentierre nuestra
Пусть этот плач откопает нашу веру,
Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer
Погребенную в той же земле, что и нас породила.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz, ay Haiti
И в моем голосе, о, Гаити.
Hay amor, hay en ti
Есть любовь, есть в тебе,
Y en mi voz, ay Haiti
И в моем голосе, о, Гаити.
Ay Haiti
О, Гаити,
Ay Haiti
О, Гаити,
Que no hay silencio en mi voz
В моем голосе нет тишины,
Que soy ladrillo en tu construcción
Я кирпич в твоем строении.
Y way ay ay ay Haiti
И уэй, эй, эй, эй, Гаити,
Hoy contigo quiero estar junto a ti
Сегодня я хочу быть рядом с тобой,
Beredibombeando todos los corazones, hoy aquí
Заставляя биться все сердца, сегодня здесь.
Ha nacio' de las cenizas, Barón Samedí
Родился из пепла, Барон Самеди,
Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Я живу ради своих людей, не перестаю чувствовать.
Devuélveme a los hombres que se fueron a pelear
Верни мне мужчин, которые ушли сражаться
Por su suerte, por su propia dignidad
За свою судьбу, за собственное достоинство.
Hasta cuando la deuda por ser negro, siendo rico
Доколе этот долг за то, что ты черный, будучи богатым,
No les basta el excedente pa' llena' el hocico
Им не хватает излишков, чтобы набить брюхо.
Escucha mi plegaria Barón Samedí
Услышь мою молитву, Барон Самеди,
Quiero resucitar pa' volver a ver Haiti
Я хочу воскреснуть, чтобы снова увидеть Гаити.
Hay que volver a nacer
Нужно снова родиться,
Perderse, otra vez
Потеряться, снова,
Volver a creer
Снова поверить,
Empezar, otra vez
Начать сначала, снова.
Hay que volver a nacer
Нужно снова родиться,
Perderse, otra vez
Потеряться, снова,
Volver a creer
Снова поверить,
Empezar, otra vez
Начать сначала, снова.
Porque eso es lo que hay
Потому что это то, что есть,
No hay más que hacerlo
Ничего не остается, кроме как сделать это.
Eso es lo que hay
Это то, что есть,
Proceso de inversión
Процесс инвестирования,
No queda más opción
Не остается другого выбора,
Que volver a construir
Кроме как восстановить
Todo lo que se derrumbó
Всё, что разрушилось.
Hay que volver a nacer
Нужно снова родиться,
Perderse, otra vez (Haiti)
Потеряться, снова (Гаити),
Volver a creer
Снова поверить,
Empezar, otra vez (Haiti)
Начать сначала, снова (Гаити),
Hay que volver a nacer (El amor)
Нужно снова родиться (Любовь),
Perderse, otra vez (Haiti)
Потеряться, снова (Гаити),
Volver a creer (El amor)
Снова поверить (Любовь),
Ay, Haiti
О, Гаити.
Hay amor (Hay amor)
Есть любовь (Есть любовь),
Hay en ti (Hay en ti)
Есть в тебе (Есть в тебе),
Y en mi voz (Hay en mi voz)
И в моем голосе (Есть в моем голосе),
Ay, ay Haiti (Ay Haiti)
О, Гаити (О, Гаити).
(Hay amor) Hay amor
(Есть любовь) Есть любовь,
(Hay en ti) Hay en ti
(Есть в тебе) Есть в тебе,
Y en mi voz (Y en mi voz)
И в моем голосе в моем голосе),
Ay, ay Haiti (Ay Haiti)
О, Гаити (О, Гаити).
Hay amor (Hay amor)
Есть любовь (Есть любовь),
Hay en ti (Hay en ti)
Есть в тебе (Есть в тебе),
Con mi voz (En mi voz)
Моим голосом моем голосе),
Ay ay Haiti (Ay Haiti)
О, Гаити (О, Гаити).
Se escuchan las campanas
Слышны колокола,
Que redoblan
Которые бьют,
Mmm, ay Haiti
Ммм, о, Гаити,
Ohhh
Ооо,
Ay Haiti
О, Гаити.





Авторы: Jean Arriaga Carlos

Alejandro Sanz feat. Aleks Syntek, Anni B Sweet, Bebe, Carlos Jean, Belinda, Estopa, Daddy Jean, Juanes, David Otero, La Mala, Enrique Iglesias, Macaco, Najwa, Hombres G, Kun Agüero, La Oreja de Van Gogh, Marta Sánchez, Merce, Miguel Bosé, OBK, Sandra Carrasco, Shakira & Wally Lopez - Ay Haití - Single
Альбом
Ay Haití - Single
дата релиза
30-03-2010



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.