Текст и перевод песни Alejandro Sanz feat. Mario Domm - ¿Lo Ves? / Mientes (La Voz... México 2011)

¿Lo Ves? / Mientes (La Voz... México 2011)

Nuestro amor era igual que una tarde de abril
que también es fugaz, como ser feliz
pudo ser y no fue, por ser la vida como es
nos dió la vuelta del revés, ¿Lo ves?, ¿lo ves?
Nuestro amor era igual que una mañana sin fin
imposible también como no morir
dejó de ser o será porque el diablo es como es
juega contigo al esconder, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Y ahora somos como dos extraños que se van sin más como,
dos extraños más, que van quedándose detrás.
Yo sigo estando enamorado y tú sigues sin saber si lo has estado
y si te quise alguna vez, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Después nos hemos vuelto a ver alguna vez
y siempre igual como dos extraños mas que van quedándose detrás
y este extraño se ha entregado hasta ser como las palmas de tus manos
y tú solo has actuado y yo aún sabiendo que mentías
me callé, y me preguntas si te amé, ¿no ves?, ¿no ves?
Yo que lo había adivinado y tú sigues sin creer que se ha acabado,
por una vez escúchame, ¿no ves?, ¿no ves?
Míranos aquí diciendo adios
Tú Llegaste a mi vida para enseñarme,
tú, supiste encenderme y luego apagarme,
tú, te hiciste indispensable para mi y... y...
Y con los ojos cerrados te seguí,
si yo busqué dolor lo conseguí,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti.
Voy de nuevo recordando lo que soy,
sabiendo lo que das y lo que doy,
el nido que buscaste para ti y... y... y...
Y el tiempo hizo lo suyo y comprendí
las cosas no suceden porque si,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti.
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti.

¿Lo Ves? / Mientes (La Voz... México 2011)

Notre amour était comme un après-midi d'avril
qui est aussi éphémère que le bonheur
il aurait pu être et n'a pas été, parce que la vie est comme elle est
elle nous a retournés, tu vois, tu vois ?
Notre amour était comme une matinée sans fin
impossible aussi comme ne pas mourir
il a cessé d'être ou sera parce que le diable est comme il est
il joue à cache-cache avec toi, tu vois, tu vois ?
Et maintenant nous sommes comme deux inconnus qui partent sans plus comme,
deux inconnus de plus, qui restent en arrière.
Je suis toujours amoureux et tu ne sais toujours pas si tu l'as été
et si je t'ai aimé une fois, tu vois, tu vois ?
Puis nous nous sommes revus une fois
et toujours pareil comme deux inconnus de plus qui restent en arrière
et cet inconnu s'est donné jusqu'à être comme les paumes de tes mains
et toi tu n'as fait que jouer et moi, même en sachant que tu mentais
je me suis tu, et tu me demandes si je t'ai aimé, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Moi qui l'avais deviné et toi tu ne crois toujours pas que c'est fini,
pour une fois écoute-moi, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Regarde-nous ici en train de dire au revoir
Tu es arrivé dans ma vie pour m'apprendre,
toi, tu as su m'enflammer puis m'éteindre,
toi, tu es devenu indispensable pour moi et... et...
Et les yeux fermés je t'ai suivi,
si j'ai cherché la douleur je l'ai obtenue,
tu n'es pas la personne que j'ai pensé, que j'ai cru, que j'ai demandée.
Tu mens, tu me fais du mal et puis tu te repens
il n'y a plus lieu d'essayer
je n'ai plus envie de sentir
Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
trouve ton chemin ailleurs
tandis que je recherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi.
Je me souviens de nouveau de ce que je suis,
sachant ce que tu donnes et ce que je donne,
le nid que tu as cherché pour toi et... et... et...
Et le temps a fait son travail et j'ai compris
les choses n'arrivent pas comme ça,
tu n'es pas la personne que j'ai pensé, que j'ai cru, que j'ai demandée.
Tu mens, tu me fais du mal et puis tu te repens
il n'y a plus lieu d'essayer
je n'ai plus envie de sentir
Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
trouve ton chemin ailleurs
tandis que je recherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi, et aujourd'hui je vais mieux sans toi.
Tu arrives quand je suis sur le point de t'oublier
trouve ton chemin ailleurs
tandis que je recherche le temps que j'ai perdu
et aujourd'hui je vais mieux sans toi,
et aujourd'hui je vais mieux sans toi,
et aujourd'hui je vais mieux sans toi.