A Mí No Me Importa - Alejandro Sanz перевод на русский

A Mí No Me Importa

Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mí me gusta tu querer y tu desaire
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje pero lo tuyo es de tratarse
No la mirei' que me ha dicho mi madre
Te deja el alma, para alivio los tomates
No somos seres ni pa' estares ni pa' estantes
De sólo perderé mis horas de volar al aire
Lo quiero evitar, pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie
Tu pasito por mi calle, eh
La distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mí no importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada, negra de betún
Me gusta cuando sólo hueles a shampoo
Descalza por la casa dándome calor, calor, calor, calor, calor
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run, run
Y que para ser tuyo hay que tener valor, valor, valor, valor, valor
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Sólo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse
Espero que, si tú me invitas, yo me lanzaré
Espero que, si tú me evitas, yo te buscaré si no...
Yo no me quedo con las ganas e' preguntar
¿Dónde te vas cuando parece que te has ido a Marte?
Compréndelo, el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el bum, bum que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por ti
Ser más correcto, no, pero llegarte, sí
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mí, no importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada, negra de betún
Me gusta cuando sólo hueles a shampoo
Descalza por la casa dándome calor, calor, calor, calor, calor
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run, run
Y que para ser tuyo hay que tener valor, valor, valor, valor, valor
Tú, me gustan las cosquillas, eso lo sabes tú
Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor, calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar, según
Eres la mariposa que come yogurt
Es que para ser tuyo hay que tener valor, valor, valor, valor valor
Es que, tú me gustas, mira, niña, así

Мне все равно

Я не выхожу из дома, не думая о тебе
Я не могу удержаться, чтобы не взглянуть на тебя
Я не пытаюсь стать похожим на тебя
Мне нравится твоя любовь и твоя холодность
Имя повсюду звучит, витает в воздухе
Не то чтобы я жалуюсь, но с тобой нужно что-то делать
"Не смотри на нее", - сказала мне мама
Ты оставляешь душу пустой, а для облегчения - помидоры
Мы не созданы ни для полок, ни для стен
Я лишь потеряю свои часы полета в воздухе
Я хочу этого избежать, но шепот отвечает мне
Что не будет говорить со мной, пока я не изменюсь, не изменюсь
Твои шаги по моей улице, эх
Расстояние в пути
Я остался, чтобы увидеть тебя
Мне все равно, что у тебя не зеленые глаза
Мне нравится твой взгляд, черный, как смоль
Мне нравится, когда от тебя пахнет только шампунем
Босая по дому, даришь мне тепло, тепло, тепло, тепло, тепло
Ты, у которой за плечами больше войн, чем у Мамбру
Когда ты входишь куда-то, слышится гул, гул
И чтобы быть твоим, нужно иметь мужество, мужество, мужество, мужество, мужество
Я не могу удержаться, чтобы не думать о тебе
Я не выхожу из дома, не взглянув на тебя
Я полностью отдаюсь миссии завоевать тебя
Ведь это мишень заставляет лук натянуться
Надеюсь, если ты пригласишь меня, я брошусь к тебе
Надеюсь, если ты избегаешь меня, я буду искать тебя, если нет...
Я не могу удержаться, чтобы не спросить
Куда ты уходишь, когда кажется, что ты улетела на Марс?
Пойми, время лечит сердце
Я начинаю ненавидеть бум, бум, который звучит в песне
Всю эту болтовню я написал для тебя
Быть более корректным, нет, но добраться до тебя, да
Я остался, чтобы увидеть тебя
Мне все равно, что у тебя не зеленые глаза
Мне нравится твой взгляд, черный, как смоль
Мне нравится, когда от тебя пахнет только шампунем
Босая по дому, даришь мне тепло, тепло, тепло, тепло, тепло
Ты, у которой за плечами больше войн, чем у Мамбру
Когда ты входишь куда-то, слышится гул, гул
И чтобы быть твоим, нужно иметь мужество, мужество, мужество, мужество, мужество
Тебе нравится, когда тебя щекочут, ты это знаешь
Ты показываешь мне шаг и выключаешь свет
Мы танцуем по дому, ты даришь мне тепло, тепло, тепло, тепло, тепло
Ты ищешь меня или перестаешь искать, в зависимости от...
Ты как бабочка, которая ест йогурт
Ведь чтобы быть твоим, нужно иметь мужество, мужество, мужество, мужество, мужество
Ты мне нравишься, вот так, девочка, вот так