Текст и перевод песни Alejandro Sanz - A Villa Guillermina

A Villa Guillermina

¿Cómo olvidarte, oh, Villa Guillermina,
si entre tus calles soñé por vez primera,
en tus veredas, aroma de azahares,
que perfumaron mi loca juventud?
Entre el follaje de tu selva bravía
forjé ilusiones y trace mil caminos
tuve la dicha de amores y destinos.
¿Cómo olvidarte, Villa Guillermina?
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.
"Me acuerdo de una Villa Guillermina rojiza por la huella del tanino
del monte que guardaba los quebrachos bajo el verano padre y amarillo
de un relumbrón de sapucai perdido cuando anunciaba el alba la mañana
de una sirena que cortaba el aire y un pasmo de aserrín en las gargantas
Pero Pedro Acher y Juana humilde sobreviviendo en tierras forestales
envejeciendo todas las edades
Me acuerdo de una Vila Guillermina
que fue muriendo lento,
sin sirenas, tanino ni asserrín
dejandoo el eco de su nombre."
Bailando junto con esa china amada,
sentí en mi pecho latir una esperanza:
esos amigos, recuerdos de la infancia
y esa maestra que bien me aconsejó.
Cómo olvidarte, oh Villa Guillermina,
si ese tu cielo es tán azul divino
y las estrellas aún más fulgurantes
es manto eterno que cubre mi orfandad
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.

To Villa Guillermina

How can I forget you, oh, Villa Guillermina,
if among your streets I dreamt for the first time,
on your sidewalks, the scent of orange blossoms,
that perfumed my crazy youth?
Among the foliage of your wild jungle
I forged illusions and traced a thousand paths
I had the joy of loves and destinies.
How can I forget you, Villa Guillermina?
I am one of your sons, who in the distance always remembers
and still hear in my ears voices and songs so dear.
The mornings awakened to the chirping of birds;
the Los Amores stream witnessed my goodbye.
"I remember a Villa Guillermina reddish from the mark of the tannin
of the forest that kept the quebrachos under the summer father and yellow
of a glimmer of lost sapucai when the dawn announced the morning
of a siren that cut the air and a gasp of sawdust in the throats
But Pedro Acher and Juana humbly surviving in forest lands
aging all ages
I remember a Vila Guillermina
that was dying slowly,
without sirens, tannin or sawdust
leaving the echo of its name."
Dancing with that beloved Chinese girl,
I felt a hope beating in my chest:
those friends, memories of childhood
and that teacher who gave me good advice.
How can I forget you, oh Villa Guillermina,
if that your sky is so divinely blue
and the stars are even more dazzling
it is an eternal mantle that covers my orphanhood
I am one of your sons, who in the distance always remembers
and still hear in my ears voices and songs so dear.
The mornings awakened to the chirping of birds;
the Los Amores stream witnessed my goodbye.