Текст и перевод песни Alejandro Sanz - A Villa Guillermina

A Villa Guillermina

¿Cómo olvidarte, oh, Villa Guillermina,
si entre tus calles soñé por vez primera,
en tus veredas, aroma de azahares,
que perfumaron mi loca juventud?
Entre el follaje de tu selva bravía
forjé ilusiones y trace mil caminos
tuve la dicha de amores y destinos.
¿Cómo olvidarte, Villa Guillermina?
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.
"Me acuerdo de una Villa Guillermina rojiza por la huella del tanino
del monte que guardaba los quebrachos bajo el verano padre y amarillo
de un relumbrón de sapucai perdido cuando anunciaba el alba la mañana
de una sirena que cortaba el aire y un pasmo de aserrín en las gargantas
Pero Pedro Acher y Juana humilde sobreviviendo en tierras forestales
envejeciendo todas las edades
Me acuerdo de una Vila Guillermina
que fue muriendo lento,
sin sirenas, tanino ni asserrín
dejandoo el eco de su nombre."
Bailando junto con esa china amada,
sentí en mi pecho latir una esperanza:
esos amigos, recuerdos de la infancia
y esa maestra que bien me aconsejó.
Cómo olvidarte, oh Villa Guillermina,
si ese tu cielo es tán azul divino
y las estrellas aún más fulgurantes
es manto eterno que cubre mi orfandad
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.

A Villa Guillermina

Comment oublier, oh, Villa Guillermina,
si c'est dans tes rues que j'ai rêvé pour la première fois,
sur tes trottoirs, le parfum des fleurs d'oranger,
qui ont parfumé ma folle jeunesse ?
Au milieu du feuillage de ta jungle sauvage
j'ai forgé des illusions et tracé mille chemins
j'ai eu la chance d'avoir des amours et des destins.
Comment oublier, Villa Guillermina ?
Je suis l'un de tes enfants, qui dans la distance se souvient toujours
et j'entends encore dans mes oreilles des voix et des chants si chers.
Le matin, le chant des oiseaux se réveillait ;
le ruisseau Los Amores a été témoin de mon adieu.
"Je me souviens d'une Villa Guillermina rougeâtre par l'empreinte du tanin
de la montagne qui gardait les quebrachos sous l'été père et jaune
d'un éclair de sapucai perdu quand le matin annonçait l'aube
d'une sirène qui coupait l'air et un étouffement de sciure dans les gorges
Mais Pedro Acher et Juana humble survivant sur des terres forestières
vieillissant tous les âges
Je me souviens d'une Villa Guillermina
qui mourrait lentement,
sans sirènes, ni tanin ni sciure
laissant l'écho de son nom."
En dansant avec cette chinoise bien-aimée,
j'ai senti dans ma poitrine battre un espoir :
ces amis, souvenirs de l'enfance
et cette maîtresse qui m'a bien conseillé.
Comment oublier, oh Villa Guillermina,
si ton ciel est si bleu divin
et les étoiles encore plus fulgurantes
c'est un manteau éternel qui couvre mon orphelinat
Je suis l'un de tes enfants, qui dans la distance se souvient toujours
et j'entends encore dans mes oreilles des voix et des chants si chers.
Le matin, le chant des oiseaux se réveillait ;
le ruisseau Los Amores a été témoin de mon adieu.