A Villa Guillermina - Alejandro Sanz перевод на русский

A Villa Guillermina

¿Cómo olvidarte, oh, Villa Guillermina,
si entre tus calles soñé por vez primera,
en tus veredas, aroma de azahares,
que perfumaron mi loca juventud?
Entre el follaje de tu selva bravía
forjé ilusiones y trace mil caminos
tuve la dicha de amores y destinos.
¿Cómo olvidarte, Villa Guillermina?
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.
"Me acuerdo de una Villa Guillermina rojiza por la huella del tanino
del monte que guardaba los quebrachos bajo el verano padre y amarillo
de un relumbrón de sapucai perdido cuando anunciaba el alba la mañana
de una sirena que cortaba el aire y un pasmo de aserrín en las gargantas
Pero Pedro Acher y Juana humilde sobreviviendo en tierras forestales
envejeciendo todas las edades
Me acuerdo de una Vila Guillermina
que fue muriendo lento,
sin sirenas, tanino ni asserrín
dejandoo el eco de su nombre."
Bailando junto con esa china amada,
sentí en mi pecho latir una esperanza:
esos amigos, recuerdos de la infancia
y esa maestra que bien me aconsejó.
Cómo olvidarte, oh Villa Guillermina,
si ese tu cielo es tán azul divino
y las estrellas aún más fulgurantes
es manto eterno que cubre mi orfandad
Yo soy uno de tus hijos, que en la distancia siempre recuerda
y aún escucho en mis oídos voces y cantos tan queridos.
Despertaban las mañanas el trinar de pajaritos;
el arroyo Los Amores fue testigo de mi adiós.

Вилья Гильермина

Как мне забыть тебя, о, Вилья Гильермина,
если на твоих улицах я впервые мечтал,
на твоих тротуарах, аромат апельсиновых цветов,
что наполняли ароматом мою безумную юность?
Среди листвы твоих диких джунглей
я строил иллюзии и прокладывал тысячи дорог,
мне выпала радость любви и судьбы.
Как мне забыть тебя, Вилья Гильермина?
Я один из твоих сыновей, который на расстоянии всегда помнит,
и до сих пор слышу в своих ушах такие дорогие голоса и песни.
Утра пробуждало щебетание птичек;
ручей Лос-Аморес был свидетелем моего прощания.
"Я помню красноватую Вилью Гильермину из-за следов танина,
из леса, который хранил квебрахо под отцовским и жёлтым летом
из-за потерянного отблеска сапукайи, когда утро возвещала заря
сирены, которая разрывала воздух, и трепета опилок в горле.
Но Педро Ачер и скромная Хуана выживали на лесных землях,
старея во всех возрастах.
Я помню Вилью Гильермину,
которая медленно умирала,
без сирен, танина и опилок,
оставляя эхо своего имени."
Танцуя с той любимой девушкой,
я чувствовал в своей груди биение надежды:
эти друзья, воспоминания детства
и та учительница, которая дала мне хороший совет.
Как мне забыть тебя, о, Вилья Гильермина,
если твое небо такое божественно-голубое,
а звезды еще более сияющие,
это вечный покров, укрывающий мою сиротливость.
Я один из твоих сыновей, который на расстоянии всегда помнит,
и до сих пор слышу в своих ушах такие дорогие голоса и песни.
Утра пробуждало щебетание птичек;
ручей Лос-Аморес был свидетелем моего прощания.