Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Antes que nada amigos (Maqueta)

Antes que nada amigos (Maqueta)

Mientras no lo tengas fácil,
y te parezca inalcanzable el horizonte,
si de pronto no eres tan feliz,
parece el miedo el fondo del desorden,
mientras que sea así,
no malgastes la vida preguntando ni por qué,
ni cómo, ni hasta cuándo.
De verdad, no puedes malgastar
toda la vida en pensar que la vida se va volando.
Y empezamos siendo amantes,
y luego fuimos sólo dos desconocidos,
nunca seremos dos extraños aún habiéndonos querido.
Que los amantes deben empezar por ser antes que nada amigos.
Así de sencillo,
¿por qué será que complicamos todo?
Yo te daré consejos, me quedaré a tu lado,
juntos aprenderemos que los amantes caprichosos,
distraídos, delirantes, provocándose
para apagar tanta sed, tormentas quieren beber...
Amantes, cautivos, caprichosos, distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
mi amigo tienes que ser,
tu amiga tengo que ser,
que los amantes, insisto,
deben ser antes que amantes, amigos,
que los amantes deben ser antes que amantes, amigos.
Que nada nos separe,
ni las dudas, ni el temor, ni los abismos,
para no ser un desastre,
voy a construir un muro de verdades,
que las murallas deben empezar por ser antes que nada...
Así de sencillo,
¿por qué será que complicamos todo?
Yo te daré consejos, me quedaré a tu lado,
juntos aprenderemos que los amantes caprichosos,
distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
tormentas quieren beber...
Amantes, cautivos, caprichosos, distraídos, delirantes,
provocándose para apagar tanta sed,
mi amigo tienes que ser,
tu amiga tengo que ser,
que los amantes, insisto,
deben ser antes que amantes, amigos,
que los amantes deben ser antes que amantes, amigos

Прежде всего друзья (Демо)

Пока тебе нелегко,
и горизонт кажется недостижимым,
если вдруг ты не так счастлива,
кажется, что страх - это основа беспорядка,
пока это так,
не трать жизнь на вопросы ни почему,
ни как, ни до каких пор.
Правда, ты не можешь тратить
всю жизнь на мысли о том, что жизнь пролетает.
Мы начинали как любовники,
а потом стали просто двумя незнакомцами,
мы никогда не будем чужими, даже если любили друг друга.
Любовники должны прежде всего быть друзьями.
Вот так просто,
почему мы все усложняем?
Я дам тебе совет, я останусь рядом с тобой,
вместе мы узнаем, что капризные любовники,
рассеянные, безумные, провоцирующие друг друга
чтобы утолить такую жажду, хотят пить бури...
Любовники, пленники, капризные, рассеянные, безумные,
провоцирующие друг друга, чтобы утолить такую жажду,
моим другом ты должна быть,
твоим другом я должен быть,
что любовники, настаиваю,
должны быть прежде всего друзьями,
что любовники должны быть прежде всего друзьями.
Пусть ничто нас не разлучит,
ни сомнения, ни страх, ни пропасти,
чтобы не стать катастрофой,
я построю стену из правды,
ведь стены должны начинаться прежде всего...
Вот так просто,
почему мы все усложняем?
Я дам тебе совет, я останусь рядом с тобой,
вместе мы узнаем, что капризные любовники,
рассеянные, безумные,
провоцирующие друг друга, чтобы утолить такую жажду,
хотят пить бури...
Любовники, пленники, капризные, рассеянные, безумные,
провоцирующие друг друга, чтобы утолить такую жажду,
моим другом ты должна быть,
твоим другом я должен быть,
что любовники, настаиваю,
должны быть прежде всего друзьями,
что любовники должны быть прежде всего друзьями.