Текст и перевод песни Alejandro Sanz - El Dominguero

El Dominguero

Me voy pa'l pueblo con la pilcha dominguera
camisa blanca, bombacha negra,
en alpargatas, faja roja y corralera,
haciendo juego con mi cinto 'e yacaré.
Allá me espera mi guaynita enamorada,
pollera verde, blusa floreada,
y me le prendo a la cintura, y cara a cara
meta valseao, rasguido doble y chamamé.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!
Llevo el cuchillo afirmao a la cintura,
de cuerno 'e vaca, la empuñadura;
lo uso pa' todo, tiene doble afiladura
y más que nada pa' defensa personal.
Y cuando el sol asoma el pico en la alborada
vuelvo en mi zaino pa' la ranchada
medio "caú" y en la billetera sin nada
pero contento por haberla disfrutao.
El sombrero gris oscuro
con un barbijo hasta el pañuelo justo al nudo.
¡Quién me aguanta en la bailanta
cuando embalao pego un fuerte sapukay!

Le Dominguero

Je pars au village avec ma tenue du dimanche
chemise blanche, pantalon noir,
en espadrilles, ceinture rouge et corralera,
assorti à ma ceinture de caïman.
Là, mon amoureuse m'attend,
jupe verte, chemisier fleuri,
et je lui prend la taille, face à face
on danse le valse, rasguido double et chamamé.
Le chapeau gris foncé
avec un foulard jusqu'au nœud.
Qui peut me supporter dans la danse
quand je fais un sapukay puissant!
Je porte mon couteau à la ceinture,
en corne de vache, la poignée;
je l'utilise pour tout, il a un double tranchant
et surtout pour la défense personnelle.
Et quand le soleil pointe son nez à l'aube
je reviens sur mon cheval pour le ranch
un peu "caú" et sans un sou en poche
mais content de l'avoir apprécié.
Le chapeau gris foncé
avec un foulard jusqu'au nœud.
Qui peut me supporter dans la danse
quand je fais un sapukay puissant!