Текст и перевод песни Alejandro Sanz - El Mensú

El Mensú

Selva... noche... luna...
pena en el yerbal
el silencio vibra
en la soledad
y al latir del monte
quiebra la quietud
con el canto triste
del pobre mensu.
Yerba.mate... yerba...
en tu inmensidad
quisiera perderme
para descansar
y en tus hojas fresas
encontrar la miel
que mitigue el surco
del latigo cruel.
Neike... neike...
el grito del campanga va resonando,
neike... neike...
fantasmas de la noche que se acabo.
Noche mala
que camina hacia el alba de la esperanza
dia bueno
que forjaron los hombres de corazon.
Rio... viejo... rio...
que bajando va,
quiero ir contigo
en busca de hermandad,
paz para mi tierra cada dia mas
roja con la sangre
del pobre mensu.
Neike... neike...
el grito del campanga va resonando,
neike... neike...
fantasmas de la noche que se acabo.
Noche mala
que camina hacia el alba de la esperanza
dia bueno
que forjaron los hombres de corazon.

Le Mensú

Jungle... nuit... lune...
chagrin dans le yerbal
le silence vibre
dans la solitude
et au rythme de la montagne
brise le calme
avec le chant triste
du pauvre mensu.
Yerba.maté... yerba...
dans ton immensité
je voudrais me perdre
pour me reposer
et dans tes feuilles fraîches
trouver le miel
qui atténue la trace
du fouet cruel.
Neike... neike...
le cri du campanga résonne,
neike... neike...
fantômes de la nuit qui est finie.
Nuit mauvaise
qui marche vers l'aube de l'espoir
jour bon
que les hommes de cœur ont forgé.
Rivière... vieux... rivière...
qui descend,
je veux aller avec toi
à la recherche de la fraternité,
la paix pour ma terre chaque jour de plus en plus
rouge du sang
du pauvre mensu.
Neike... neike...
le cri du campanga résonne,
neike... neike...
fantômes de la nuit qui est finie.
Nuit mauvaise
qui marche vers l'aube de l'espoir
jour bon
que les hommes de cœur ont forgé.