El vino de tu boca - Alejandro Sanz перевод на немецкий

El vino de tu boca

Tengo contados, todos los besos que no te he dado
Y las noches que no estas a mi lado
A ti se te ve bien se ve que me has superado
Pero yo, no quiero conocer alguien mejor
Al sentir un te quiero de otra voz
Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti
Es que prefiero que sea contigo
En otra cama no se duerme igual
Sino es de tu boca no me gusta el vino
Y no es que no pueda ser feliz
Es que prefiero hacerlo contigo
No es que no tenga con quien brindar
Es que si no es de tu boca no me gusta el vino

Contigo eramos mejor
Como si fuéramos 2 soles
Dándole vida a los misterios
Que alumbran la vida entera
Llenando todo de flores
Inventando los colores como quieres
Como quieres que no te quiera
Juntitos los dos, no importa el lugar
Tu alma y la mía no saben brindar

Y No es que no pueda vivir sin ti es que prefiero que sea contigo
En otra cama no se duerme igual
Sino no es de tu boca no me gusta el vino
Y no es que no pueda ser vivir feliz
Es que prefiero hacerlo contigo
No es que no tenga con quien brindar
Es que si no es de tu boca no me gusta el vino

Der Wein von deinem Mund

Ich habe gezählt, all die Küsse, die ich dir nicht gegeben habe
Und die Nächte, in denen du nicht an meiner Seite bist
Dir sieht man an, dass du mich überwunden hast
Aber ich will niemanden Besseren kennenlernen
Wenn ich ein "Ich liebe dich" von einer anderen Stimme höre
Müsste ich lügen, und ich bin kein guter Schauspieler

Es ist nicht, dass ich ohne dich nicht leben könnte
Ich möchte es lieber mit dir tun
In einem anderen Bett schläft man nicht gleich
Wenn er nicht von deinem Mund kommt, mag ich den Wein nicht
Es ist nicht, dass ich nicht glücklich sein könnte
Ich möchte es lieber mit dir tun
Es ist nicht, dass ich niemanden habe, mit dem ich anstoßen kann
Wenn er nicht von deinem Mund kommt, mag ich den Wein nicht

Mit dir waren wir besser
Als wären wir zwei Sonnen
Die den Mysterien Leben geben
Die das ganze Leben erleuchten
Alles mit Blumen füllend
Die Farben erfindend, wie du es willst
Wie kannst du wollen, dass ich dich nicht liebe?
Zusammen zu zweit, egal wo
Deine Seele und meine wissen nicht, wie man anstößt

Es ist nicht, dass ich ohne dich nicht leben könnte, ich möchte es lieber mit dir tun
In einem anderen Bett schläft man nicht gleich
Wenn er nicht von deinem Mund kommt, mag ich den Wein nicht
Es ist nicht, dass ich nicht leben könnte, glücklich zu sein
Ich möchte es lieber mit dir tun
Es ist nicht, dass ich niemanden habe, mit dem ich anstoßen kann
Wenn er nicht von deinem Mund kommt, mag ich den Wein nicht