Enseñame Tus Maños - Alejandro Sanz перевод на английский

Enseñame Tus Maños

A veces las cosas se tuercen
Te digo por cierto
Y te encuentras frente a ese desierto abierto
Con el hielo mudo y el coraje lento

Tan viejo como el mismo mundo
El cariño y el despecho
El camino se hace andando, sí
Pero un desierto es un desierto

Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio
Y es que el reloj no tiene el tiempo
Lo tiene el miedo
El caso es que no conseguimos aislarnos del resto de este mundo
Donde los humanos
Cambian los sueños por aire

Dame alguna excusa que nos salve
O que nos traguen siete mares
Pero no me quites el coraje

Enséñame tus manos
Abre las palmas que las vea y ahora
Dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas
Enséñame tus manos esas
Con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos tanto daño

Tal vez porque para ti sólo soy un cero a la izquierda
Y no hay manera de que multiplique mi cariño por tus ganas
Y nos dé más que cero

Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio
Es que el reloj no tiene el tiempo
Lo tiene el miedo
Lo tiene el fuego

No te preocupes que hoy es domingo y Dios descansa
Disfrutemos del momento y de este sitio

Dame alguna excusa que nos salve
O que nos traguen siete mares
Pero no me quites el coraje

Enséñame tus manos
Abre las palmas que las vea y ahora
Dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas
Enséñame tus manos esas
Con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos

(Enséñame tus manos) Que las mías se han cansado
De intentar coger el mundo con los puños apretados
Enséñame tus manos esas
Con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos sólo daño
Sólo daño amor

Show Me Your Hands

Sometimes things go wrong
I'm telling you, by the way
And you find yourself in front of that open desert
With muted ice and slow courage

As old as the world itself
Affection and spite
The path is made by walking, yes
But a desert is a desert

I know why silence won over our lips
And it's because the clock doesn't have the time
Fear does
The fact is we can't isolate ourselves from the rest of this world
Where humans
Trade dreams for air

Give me some excuse to save us
Or let seven seas swallow us
But don't take away my courage

Show me your hands
Open your palms so I can see them, and now
Tell me if you still have a little hope in them
Show me your hands, those hands
With which we caressed each other
And today we hurt each other so much

Maybe because to you I'm just a zero to the left
And there's no way to multiply my love by your desire
And give us more than zero

I know why silence won over our lips
It's because the clock doesn't have the time
Fear does
Fire does

Don't worry, today is Sunday and God is resting
Let's enjoy the moment and this place

Give me some excuse to save us
Or let seven seas swallow us
But don't take away my courage

Show me your hands
Open your palms so I can see them, and now
Tell me if you still have a little hope in them
Show me your hands, those hands
With which we caressed each other
And today we cause each other

(Show me your hands) Because mine are tired
Of trying to grab the world with clenched fists
Show me your hands, those hands
With which we caressed each other
And today we only cause each other pain
Only pain, my love