Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Hay un Universo de Pequeñas Cosas

Hay un Universo de Pequeñas Cosas

Porque hay estrellas que brillan, pero no se ven
Y existe gente que nunca llego a conocer
Aunque los pueda ver

Son los azules heridos del amanecer
Se desprenden del cielo arañándome
Arañándote, arañándote

Hay un universo de pequeñas cosas
Que solo se despiertan cuando tú las nombras
Todo lo que es bello está esperando tu mirada
Tengo una caricia que sin ti se me derrama

Hay un universo hecho de pequeñas cosas
Que vuelan sobre tu cabeza si las soplas
Hay atardeceres que no acaban de ponerse
Hay un mar entero resumiéndose en tu boca

Y yo te juro, vida mía, que lo surqué
Pregúntale a tu piel
¿Y ya no te acuerdas, compañerita mía
Cuando te hablé de mi universo? Ves
No me creías, no, uh
Que existen los rincones
Donde el amor esconde

Todo un universo de pequeñas cosas
En él me está esperando ella de una nube a otra
No hay una promesa que resista aquellas dudas
No hay una caricia que le pueda a aquella luna

Y yo te juro, vida mía, que desde ayer
La luna está, está en tu piel
Yo te lo juro vida mía, te encontraré
Junto al espacio aquel
Tú y yo y el cielo, el cielo
Que existen los rincones
Donde el amor esconde

Porque hay estrellas que brillan por ahí, lo sé
Y existen sitios que nunca pude conocer
Por eso ven a ver conmigo el sol aquel
De plata salpicándonos los mares
De plata salpicándonos
Los mares de pequeñas cosas

Uh, hay un universo de pequeñas cosas
En el que los amargos trenzan flores pa adornar fronteras
Hay una mirada que susurra a mis espaldas
Cuando los secretos o se dicen o se callan

Si yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti, uno bien
Y tú me juras, vida mía, que puede ser
Tú y yo y el cielo, el cielo aquel
Y yo te juro, vida mía, que puedo hacer
De este universo para ti, uno bien
Y tú me juras, vida mía, que pueda ser
Que existen los rincones
Las tardes que se ponen

(Porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
(Porque hay estrellas que brillan, pero que ya no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
(Porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)
(Y existen sitios que nunca llego a conocer)
No se ven (porque hay estrellas que brillan, pero que no se ven)

No se ven

There's a Universe of Little Things

Because there are stars that shine, but can't be seen
And there are people I never got to know
Even though I can see them

They are the wounded blues of the dawn
They detach from the sky, scratching me
Scratching you, scratching you

There's a universe of little things
That only awaken when you name them
Everything that is beautiful is waiting for your gaze
I have a caress that spills without you

There's a universe made of little things
That fly over your head if you blow on them
There are sunsets that never quite set
There's a whole sea summarized in your mouth

And I swear to you, my love, that I sailed it
Ask your skin
And don't you remember, my companion
When I told you about my universe? See
You didn't believe me, no, uh
That there are corners
Where love hides

A whole universe of little things
She's waiting for me in it, from one cloud to another
There's no promise that can withstand those doubts
There's no caress that can match that moon

And I swear to you, my love, that since yesterday
The moon is, it's on your skin
I swear to you, my love, I'll find you
Next to that space
You and I and the sky, the sky
That there are corners
Where love hides

Because there are stars that shine out there, I know
And there are places I never got to know
So come and see that sun with me
Silver splashing on the seas
Silver splashing on us
The seas of little things

Uh, there's a universe of little things
Where the bitter ones weave flowers to adorn borders
There's a gaze that whispers behind my back
When secrets are either told or kept silent

If I swear to you, my love, that I can make
From this universe, one just for you
And you swear to me, my love, that it can be
You and I and the sky, that sky
And I swear to you, my love, that I can make
From this universe, one just for you
And you swear to me, my love, that it could be
That there are corners
The afternoons that set

(Because there are stars that shine, but can't be seen)
(And there are places I never got to know)
(Because there are stars that shine, but can no longer be seen)
(And there are places I never got to know)
(Because there are stars that shine, but can't be seen)
(And there are places I never got to know)
Can't be seen (because there are stars that shine, but can't be seen)

Can't be seen