Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Hicimos un trato

Hicimos un trato

Hicimos un trato, no sé si te acuerdas
Si lo olvidaste, olvídame y si pasaste
Pasa de mi también
Que un trato, es un trato, mucho más que un contrato
Me has mentido tanto, que a ver, eh
Hasta mis preguntas se han cansado
De ti
Y a mi orgullo lo encontré
En un bar de mal beber
Borracho
Preguntando a tu interés
¿Cómo se puede caer tan bajo?
La primera vez, rescaté lo que quedó
Del naufragio de mi amor en la tormenta
De tus brazos
Qué fue
Un puñado de mi dignidad
A la que nunca di valor
Un tesoro que enterré
En esta isla que hay en mí
Y la mitad del mapa
Se te escapé de las manos
Tú no lo sabes pero
Ay la mitad del mapa
Se te escapó de las manos
Hicimos un trato
De esto harà un ratito
Si te cansaste siéntate
Y si hierves evapórate
Y eso que a mi orgullo lo dejé
En aquel bar de mal beber
Hecho pedazos
Apostando con tu fe
Una ronda a que otra vez me rajo
Aunque esta vez
Arrojó lo que sobré
Del desastre que dejó el huracán de tu
Egoìsmo a su paso
Los escombros del bajón
De saber que se quedó
Enterrado aquel tesoro
Que jamás hemos buscado
Y enterrada la aventura
De perderme entre tus brazos
Y enterrado aquel tesoro, corazón
Los escombros del bajón
De saber que se quedé
Enterrado aquel tesoro
Y que jamás hemos buscado
Porque la mitad del mapa
Se te escapò de las manos
Tú lo sabes
Si tú no lo sabes, te lo digo yo
Que es que la mitad del mapa
Jamás estuvo en sus manos

On a fait un marché

On a fait un marché, je ne sais pas si tu te souviens
Si tu l'as oublié, oublie-moi et si tu es passé
Passe aussi de moi
Qu'un marché, c'est un marché, bien plus qu'un contrat
Tu m'as tellement menti, que vois-tu
Jusqu'à mes questions sont fatiguées
De toi
Et mon orgueil je l'ai retrouvé
Dans un bar à mal boire
Ivre
Demandant à ton intérêt
Comment peut-on tomber aussi bas ?
La première fois, j'ai sauvé ce qui restait
Du naufrage de mon amour dans la tempête
De tes bras
Ce qui était
Une poignée de ma dignité
À laquelle je n'ai jamais donné de valeur
Un trésor que j'ai enterré
Dans cette île qui est en moi
Et la moitié de la carte
T'a échappé des mains
Tu ne le sais pas mais
Oh la moitié de la carte
T'a échappé des mains
On a fait un marché
Il y a de cela un petit moment
Si tu es fatigué, asseyez-vous
Et si tu bouilles, évapore-toi
Et pourtant mon orgueil je l'ai laissé
Dans ce bar à mal boire
En miettes
Pariant avec ta foi
Une tournée que je craque encore
Bien que cette fois
J'ai jeté ce qui restait
Du désastre laissé par l'ouragan de ton
Égoïsme dans son sillage
Les décombres de l'abattement
De savoir qu'est resté
Enterre ce trésor
Que nous n'avons jamais cherché
Et enterré l'aventure
De me perdre dans tes bras
Et ce trésor enterré, mon cœur
Les décombres de l'abattement
De savoir qu'il est resté
Enterre ce trésor
Et que nous n'avons jamais cherché
Parce que la moitié de la carte
T'a échappé des mains
Tu le sais
Si tu ne le sais pas, je te le dis
C'est que la moitié de la carte
N'a jamais été entre tes mains