Hoy que no estas - Alejandro Sanz перевод на русский

Hoy que no estas

Hoy que no estás, el mundo se ha vestido de gris
De pena, el cielo, se va llorando por el jardín
Hoy que no estás, mi cama no ha podido dormir

Hoy que no estás, las calles son inútiles
No son el eco de tu risa, son inútiles
Hoy que no estás, te extraña mi guitarra
Mi perro está triste, se ausenta la magia (Niña)

Si no puedo verte, no quiero paisajes
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
Si no podré volver jamás a acariciarte
Seré como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa, oh yeah

Me dirá que sí
Me dirá que sí

Me quedará en el aire un pensamiento
Que se irá sincero y lento
Y en el viento flotará, hoy que no estás

Y que, a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás (¿Pa' qué?)

Y, que a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás, ¿pa' qué?
Dime, ¿pa' qué? (Eeh)

Hoy que no estás, voy a inventarme el final
Tú regresabas y no nos separábamos más
Es mi canción, no tengo que decir la verdad

Diré que me beses al darte la mano
Oiremos violines y atardecerá
Así cuando me entere que no estás aquí
Al menos mi canción me dirá que sí

Me dirá que sí
Me dirá que sí (Que te quedes)

Me quedará solamente un pensamiento
Que también se irá y te cuento
Que en el viento flotará, hoy que no estás

Y, que a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás, ¿pa' qué?

Y quedará solamente un pensamiento
Que se irá sincero y lento
Y en el viento flotará, hoy que no estás

Y que, a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás, ¿pa' qué?

Y, que a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás, ¿pa' qué?
Dime, ¿pa' qué?

Hoy que no estás
Dime, ¿pa' qué?
Me dirá que sí, eah

Me dirá que sí
Me dirá que sí
Me dirá que sí
Me dirá que sí

Сегодня, когда тебя нет

Сегодня, когда тебя нет, мир оделся в серый цвет,
Небо плачет, и дрожит сад от тоски в ответ.
Сегодня, когда тебя нет, моя кровать не знает сна,

Сегодня, когда тебя нет, улицы стали пусты,
Не звучит твой смех вдали — просто звук без любви.
Сегодня, когда тебя нет, гитара зовёт тебя вновь,
Пёс грустит, и нет чудес (Дорогая).

Если не вижу тебя, мне не нужны пейзажи,
Если ты не со мной, куда мне идти?
Если не смогу я к тебе прикоснуться снова,
Буду берег без моря, без волн и ветра, о да.

Она скажет мне «да»,
Она скажет мне «да».

Во мне останется лишь одна мысль,
Что уйдёт искренней и тихой,
И поплывёт в ветре, сегодня, когда тебя нет.

И хоть мне кажется это почти невероятным,
Жизнь, быть может, идёт,
Но если тебя нет (Зачем?)

И хоть мне кажется это почти невероятным,
Жизнь, быть может, идёт,
Но если тебя нет — зачем?
Скажи, зачем? (Эх)

Сегодня, когда тебя нет, я выдумаю финал:
Ты вернулась — и больше мы не расставались.
Это мой мотив, мне не надо говорить правду.

Я скажу: поцелуй, протянув мне ладонь,
Мы услышим скрипки и встретим закат.
Так когда пойму, что тебя здесь нет,
Хоть мой голос шепнёт: «Она скажет „да“».

Она скажет мне «да»,
Она скажет мне «да» (Останься).

Во мне останется лишь одна мысль,
Что уйдёт — и признаюсь,
Что поплывёт в ветре, сегодня, когда тебя нет.

И хоть мне кажется это почти невероятным,
Жизнь, быть может, идёт,
Но если тебя нет — зачем?

И останется лишь одна мысль,
Что уйдёт искренней и тихой,
И поплывёт в ветре, сегодня, когда тебя нет.

И хоть мне кажется это почти невероятным,
Жизнь, быть может, идёт,
Но если тебя нет — зачем?

И хоть мне кажется это почти невероятным,
Жизнь, быть может, идёт,
Но если тебя нет — зачем?
Скажи, зачем?

Сегодня, когда тебя нет,
Скажи, зачем?
Она скажет мне «да», да,

Она скажет мне «да»,
Она скажет мне «да»,
Она скажет мне «да»,
Она скажет мне «да».