Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Labana (En Vivo Desde Madrid / 2015)

Labana (En Vivo Desde Madrid / 2015)

Carlitos venga que se va
Que no nos espera el viento
Mientras nos jala su compa
Su corazón se va descosiendo
Espera solo un poco mas
Quiero explicarle a los niños
Por que habana es la ciudad
Donde los sueños aprenden a nadar.
Y para que no se colme mi vaso
Lo cuento dando sorbitos
Que mi negra esta en habana
Que me tengo que ir solito...
Tocaos sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Como hablarle a la pared
Dame dame libertad
Los muros piden a gritos
Dicen que a habana no se va
A echarle canas al aire
Maldito, maldito sea este mundo
Me quiero llevar a mi negra
Que se me quedo en habana
Que se me ha quedao en tierra
Tocaos sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Sobra el dinero para un corazón
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Si se me a quedado en tierra
Si se me a quedado abandonado
Que se me a quedo en tierra
Que se me a quedado abandonado
Que no me queda nada
Que no me queda nada, no, no...
Sobra el dinero, para un corazón
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Tocaos sobra el dinero para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero que lindo y que bueno
No se que voy a hacer
Pero voy a quererte mi niña siempre
Ve mi negra no, no, no, ve mi negra no te vayas
Y espera solo un poco mas...
Quiero explicarle a mi ciudad
A mi negrita que es cubana
Porque me voy de labana, no
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado.
Sobra el dinero...
Quien va a encerrar el corazón de la gente buena,
Ni de los poetas ni de la gente que se siente libre
Cuenta, cuenta, cuenta, un día tras otro lo cuenta
Cuanta uno!, cuenta dos!, cuenta tres!, cuenta cuatro!
Que te vas fidel!
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero no sobra el alma del habanero
Para este corazón partió...
Quien me va entregar sus emociones?
Una niña que me quiera como un loco enamorado...
Sobra el dinero, para un corazón.
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado

Лабана (Концерт в Мадриде / 2015)

Карлитос, давай, пора идти,
Ветер нас ждать не станет.
Пока друг его поддерживает,
Его сердце разрывается на части.
Подожди еще немного,
Я хочу объяснить детям,
Почему Гавана — это город,
Где мечты учатся плавать.
И чтобы моя чаша не переполнилась,
Я рассказываю понемногу,
Что моя милая в Гаване,
Что я должен уехать один...
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Как говорить со стеной?
Дай, дай мне свободу.
Стены кричат,
Говорят, что в Гавану не едут,
Чтобы пускать седые волосы на ветер.
Будь проклят, будь проклят этот мир.
Я хочу забрать свою милую,
Которая осталась в Гаване,
Которая осталась на чужбине.
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Если она осталась на чужбине,
Если она осталась одна,
Если она осталась на чужбине,
Если она осталась одна,
Что у меня ничего не осталось,
Что у меня ничего не осталось, нет, нет...
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Как же это прекрасно и хорошо.
Не знаю, что я буду делать,
Но я всегда буду любить тебя, моя девочка.
Смотри, моя милая, нет, нет, нет, смотри, моя милая, не уходи.
И подожди еще немного...
Я хочу объяснить моему городу,
Моей милой кубинке,
Почему я уезжаю из Гаваны, нет.
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Деньги — ничто...
Кто посмеет заточить сердце добрых людей,
Ни поэтов, ни тех, кто чувствует себя свободным.
Считай, считай, считай, день за днем считай.
Считай раз!, считай два!, считай три!, считай четыре!
Что ты уходишь, Фидель!
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.
Но душа гаванца не пуста
Для этого разбитого сердца...
Кто отдаст мне свои чувства?
Девушка, которая полюбит меня, как безумно влюбленный...
Деньги — ничто для любящего сердца.
Деньги — ничто, если ты не рядом со мной.