Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Llamando A La Mujer Acción - Live In Sevilla / 2013

Llamando A La Mujer Acción - Live In Sevilla / 2013

Miro mi reloj,
El tiempo corre porque es un cobarde.
Llamando a la mujer acción.
Si tu tampoco tienes perro que te ladre,
Yo te aúllo una canción.
Somos más que dos y estamos juntos,
Entonces qué, nos vemos a las nueve en punto.
Miras el reloj, faltan diez y piensas, me da tempo.
Ducha y secador, maquillaje, ropa y pensamientos.
Y contestas los emails.
Reloj, es la tercera vez que te consulto.
No quiero retrasarme en el tumulto.
Las nueve en el reloj
Y salgo sin atarme los cordones.
Salir no es que importe,
Ahora donde te encuentro.
Pasaba la tarde, tarde tarde de Enero.
Contigo en la mente,
Las calles viniendo.
Apártate, tarde quitando gente de en medio.
Pasaron las nueve, las diez ya se fueron,
Las once es tan tarde,
Trataran bajo el hielo.
Yo espero que amaine la lluvia del riego.
Espero aunque es tarde y creo...
Que viene un aluvión.
Sé que para la mujer
El concepto tiempo es diferente,
No me, me extenderé.
Ya empezó a caer,
Que el invierno es eso lo que tiene,
Y eso está claro también.
Para no ahogarme en el siropo,
Me metí en un bar hombre con hombro
Y no estabas tú y yo vi llover con el bar...
Te busco en invierno,
Me ponen contento
Contigo las tardes de Enero.
Me gustan los grises,
Los peces de hielo.
Te espero en el bar,
Trae dinero.
Y así se van yendo las aguas,
Los tiempos...
Mañana quedamos en la puerta del metro,
Mejor en tu casa, mejor no quedamos
Y así se paso la tarde... y es Febrero.
Mira como corre, qué cobarde es el tiempo.

Appel à la femme d'action - Live à Séville / 2013

Je regarde ma montre,
Le temps court parce qu'il est un lâche.
Appel à la femme d'action.
Si toi aussi tu n'as pas de chien qui te grogne dessus,
Je te hurle une chanson.
Nous sommes plus que deux et nous sommes ensemble,
Alors quoi, on se retrouve à neuf heures précises.
Tu regardes ta montre, il reste dix minutes et tu penses, j'ai le temps.
Douche et sèche-cheveux, maquillage, vêtements et pensées.
Et tu réponds aux e-mails.
Montre, c'est la troisième fois que je te consulte.
Je ne veux pas être en retard dans le tumulte.
Neuf heures à la montre
Et je sors sans lacer mes chaussures.
Sortir n'est pas important,
Maintenant où te trouver.
J'ai passé l'après-midi, tard, tard, tard en janvier.
Avec toi dans mon esprit,
Les rues qui arrivent.
Écarte-toi, tarde à retirer les gens du milieu.
Il était passé neuf heures, dix heures étaient déjà passées,
Onze heures sont si tardives,
Traiteraient sous la glace.
J'espère que l'arrosage de la pluie se calmera.
J'espère même s'il est tard et je crois...
Qu'une crue arrive.
Je sais que pour la femme
Le concept du temps est différent,
Je ne m'étendrai pas.
Il a commencé à pleuvoir,
Que l'hiver est comme ça,
Et c'est clair aussi.
Pour ne pas me noyer dans le sirop,
Je suis entré dans un bar d'hommes avec des épaules
Et tu n'étais pas là et j'ai vu pleuvoir avec le bar...
Je te cherche en hiver,
Tu me rends heureux
Avec toi les après-midis de janvier.
J'aime les gris,
Les poissons de glace.
Je t'attends au bar,
Apporte de l'argent.
Et ainsi les eaux s'en vont,
Les temps...
Demain, on se retrouve devant le métro,
Mieux chez toi, mieux vaut ne pas se retrouver
Et ainsi l'après-midi s'est passée... et c'est février.
Regarde comme il court, comme le temps est lâche.