Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Nena

Nena

Sabes que de ovillos solo sabes enredarte
Y carreras rueda atrás y rueda alante.
Tu actuación siempre es el foco de atención,
Me entregas tu alma de cartón.
La poesía está en la calle, sabes.
Y de dilas tus rodillas si que saben
De distancias... que ir al bar es un viaje.
Te has llevado por delante la salud del practicante,
Tienes tela para hacerte siete trajes.
Mira tú, la poesía está en la calle.

Viajan subido a tus botas.
Pido rosas y ayer.
La vida todo te lo perdona
Pero yo ya no sé si puedo sin querer.
Nena, no cambiaras jamás, maldita sea.
Tú siempre estás metiéndote en jardines,
Jugando a ser mayor, retando a las alturas,
Redoblando tu tacón.
Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.

Mira, caben en la palma de tu mano más desastres
Que discurso en la boca del farsante.
Para ti todo es un juego sin guión,
Salirte siempre del renglón...
Y salga el sol por Alicante.
Y te vas con lo peor de cada clase
A probar, que por probar no pasa nada.
Y probando te perdiste lo mejor,
La vida estaba alrededor
Pero tú nunca te enteraste
Que te pierdes lo mejor, un disparate.

Y ponte una llave en esa boca,
Ponle un freno a tus pies.
Calma tu cabecita loca,
Que tan duda...
Que tan difícil no es.

Nena, no cambiaras jamás, maldita sea.
Tú siempre estás metiéndote en jardines,
Jugando a ser mayor, retando a las alturas,
Redoblando tu tacón.
Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.

Nena, tu siempre estás buscándote problemas,
Y luego vienes... maldito sea leetras.com tu arte, pidiéndome perdón
Y yo estaré de nuevo aquí para perdonarte.

Chérie

Tu sais que tu n'es douée qu'à t'emmêler
Et tu cours en avant, puis en arrière.
Tes agissements sont toujours au centre de l'attention,
Tu me livres ton âme en carton.
La poésie est dans la rue, tu sais.
Et tes genoux, à force de les plier, ils savent
Des distances... aller au bar est un voyage.
Tu as mis à mal la santé du médecin,
Tu as assez de tissu pour te faire sept costumes.
Regarde-toi, la poésie est dans la rue.

Ils voyagent accrochés à tes bottes.
Je demande des roses et hier.
La vie te pardonne tout
Mais moi, je ne sais plus si je peux sans le vouloir.
Chérie, tu ne changeras jamais, maudite sois-tu.
Tu es toujours en train de te fourrer dans des pétrins,
À jouer à la grande, à défier les hauteurs,
En faisant résonner tes talons.
Chérie, tu es toujours en train de te chercher des problèmes,
Et puis tu viens... maudit soit ton art, me demander pardon
Et je serai encore là pour te pardonner.

Regarde, il y a plus de désastres dans la paume de ta main
Que de discours dans la bouche d'un charlatan.
Pour toi, tout est un jeu sans scénario,
Toujours sortir des clous...
Et que le soleil se lève sur Alicante.
Et tu pars avec le pire de chaque espèce
Pour essayer, parce que pour essayer, il n'y a pas de mal.
Et en essayant, tu as raté le meilleur,
La vie était tout autour
Mais tu ne t'es jamais rendu compte
Que tu rates le meilleur, quel dommage.

Mets donc un verrou à cette bouche,
Mets un frein à tes pieds.
Calme ta petite tête folle,
C'est tellement...
Ce n'est pas si difficile.

Chérie, tu ne changeras jamais, maudite sois-tu.
Tu es toujours en train de te fourrer dans des pétrins,
À jouer à la grande, à défier les hauteurs,
En faisant résonner tes talons.
Chérie, tu es toujours en train de te chercher des problèmes,
Et puis tu viens... maudit soit ton art, me demander pardon
Et je serai encore là pour te pardonner.

Chérie, tu es toujours en train de te chercher des problèmes,
Et puis tu viens... maudit soit ton art, me demander pardon
Et je serai encore là pour te pardonner.