Palmeras en el jardín - Alejandro Sanz перевод на английский

Palmeras en el jardín

Y, ¿ahora qué?
¿Ahora qué hice?
Si tú fuiste la que me enseñó a bailar
Cómo es posible que me pises

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
¿Cómo le hago pa no acordarme más de ti?
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio, nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Entonces qué
Qué es lo que te hice
Si tú fuiste la que me enseñó a pintar
Por qué no me hablaste de los grises
Al marcharte te llevaste esos colores
Y esos olores que me gusta recordar
Tú fuiste lo más cerca que estuvo mi casa
De tener un mar, tener un mar

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
Cómo le hago pa no acordarme más de ti
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Palm Trees in the Garden

And now what?
Now what did I do?
If you were the one who taught me to dance
How is it possible that you step on me?

I turned my world upside down to make it look like you
But no matter how many palm trees we plant in the garden
This will never be Havana
I will always be Madrid

And now what do I do when another February comes?
How do I manage not to remember you anymore?
In two accents we said a thousand "I love you"s
And in silence, we said: "This is it"

Then you left Varadero in my soul
And the Cibeles asked me about you
You know, darling, that I die for your things
But you will always be Havana
And I will always be Madrid

So what
What did I do to you?
If you were the one who taught me to paint
Why didn't you tell me about the greys?
When you left, you took those colors with you
And those scents that I like to remember
You were the closest my home ever came
To having a sea, having a sea

I turned my world upside down to make it look like you
But no matter how many palm trees we plant in the garden
This will never be Havana
I will always be Madrid

And now what do I do when another February comes?
How do I manage not to remember you anymore?
In two accents we said a thousand "I love you"s
And in silence, we said: "This is it"

Then you left Varadero in my soul
And the Cibeles asked me about you
You know, darling, that I die for your things
But you will always be Havana
And I will always be Madrid