Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Por bandera

Por bandera

Tanto Superman de importación
Tanto convenio internacional
Le dejó sin juventud
Y le dio un fusil y poco más
Un billete de ida hacia un lugar
Que no sabía ni pronunciar
Con la excusa echa oficial
De disparar en nombre de la paz
Y ahora que regresa un año después
En el mismo tren
Sigue sin comprender
¿Por qué tenemos que luchar?
Si queda tanto amor vencido por ganar
Y tanto amor vencido que tiene
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas y sin problemas por bandera
Ver atardecer desde mi ventana en primavera
Desde mi ventana en primavera

Como el anuncio de televisión
Vuelve a casa por Navidad
Con su madre y su turrón
Pero el del spot sonríe más
Y sin ánimo de molestar les diré
A los que juegan a ser Dios
Que son mayorcitos para ser el poli y el ladrón.
Y ahora que se acuerda veinte años después
De aquel viejo tren sigue sin comprender
¿Por qué tuvimos que luchar?
Teniendo tanto amor vencido
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas y sin problemas por bandera
Ver atardecer desde mi ventana
Por bandera
Esa persona que te espera por bandera
Las cosas que dejaste a medias
Por bandera
Las tardes de risas en la plazuela, por bandera
Ver atardecer desde mi ventana en primavera
Desde mi ventana en primavera.

Portant étendard

Tant de Superman importés
Tant d'accords internationaux
L'ont privé de sa jeunesse
Et lui ont donné un fusil et à peine plus
Un billet aller pour un endroit
Qu'il ne savait même pas prononcer
Avec l'excuse officielle
De tirer au nom de la paix
Et maintenant qu'il revient un an plus tard
Dans le même train
Il continue de ne pas comprendre
Pourquoi faut-il qu'on se batte ?
S'il reste tant d'amour vaincu à gagner
Et tant d'amour vaincu qu'il a
Pour étendard
Cette personne qui t'attend pour étendard
Les choses que tu as laissées en suspens
Pour étendard
Les après-midis de rire et sans problème pour étendard
Regarder le coucher de soleil depuis ma fenêtre au printemps
Depuis ma fenêtre au printemps

Comme dans la publicité pour la télévision
Reviens à la maison pour Noël
Avec ta mère et son nougat
Mais celui du spot sourit davantage
Et sans vouloir déranger je dirai
À ceux qui jouent à être Dieu
Qu'ils sont assez grands pour être le policier et le voleur.
Et maintenant qu'il s'en souvient vingt ans plus tard
De ce vieux train il continue de ne pas comprendre
Pourquoi avons-nous dû nous battre ?
Ayant tant d'amour vaincu
Pour étendard
Cette personne qui t'attend pour étendard
Les choses que tu as laissées en suspens
Pour étendard
Les après-midis de rire et sans problème pour étendard
Regarder le coucher de soleil depuis ma fenêtre
Pour étendard
Cette personne qui t'attend pour étendard
Les choses que tu as laissées en suspens
Pour étendard
Les après-midis de rire sur la place, pour étendard
Regarder le coucher de soleil depuis ma fenêtre au printemps
Depuis ma fenêtre au printemps.