Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Se Le Apago la Luz

Se Le Apago la Luz

Yo no siento nada
Pero presiento que a chorros se escapa
La magia de mi alma gastada

Ella en la calle, tirada
Algunas sirenas lejanas
Resuenan en la noche, olvidadas

Veloz caballo de acero
Tu gasolina, mi sangre y su cuerpo
Se mezclaron en el suelo

El gris de la carretera
Dibujando su melena

Y la luz se le apagó
Y su voz se le apagó, no

Se le apagó la luz, tembló
Y no llega la camilla
Luché buscando una salida
Para ir a escuchar su corazón
Con las manos confundidas
No me mantengo en pie
No llego hasta
La niña de mi vida

Por qué no habla, no entiendo
Hace un momento me iba diciendo
No corras tanto que tengo miedo

La ambulancia volaba
Entre la vida y la muerte, pensaba
Que echaba tanto de menos su casa

Amarga risa en la cama
Imagina que es una diana
Con todas esas agujas clavadas

Bromea sobre su suerte
Le hace sentirse más fuerte
Entre la vida y la muerte
Se piensa tan diferente

Y la luz se le apagó, oh, yeah
Y su voz se le apagó, yeah, yeah

Se le apagó la luz, tembló
Le cerraron las cortinas
Y escuchó pasar la vida
Y el suave latir de un corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida

Se le apagó la luz, tembló
Le cerraron las cortinas
Y escuchó pasar la vida
Y el suave latir de un corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida

Свет погас

Я ничего не чувствую,
Но предчувствую, как ручьями утекает
Магия моей измученной души.

Ты лежишь на улице,
Где-то вдалеке слышны сирены,
Их отголоски звучат в ночи, забытые.

Быстрый стальной конь,
Твой бензин, моя кровь и твое тело
Смешались на земле.

Серый асфальт
Очерчивает твои волосы.

И свет погас для тебя,
И твой голос угас, нет,

Свет погас, ты дрожишь,
А скорая всё не едет.
Я бился, искал выход,
Чтобы услышать стук твоего сердца.
Растерянными руками
Я не могу удержаться на ногах,
Не могу добраться
До моей девочки.

Почему ты молчишь, я не понимаю,
Ведь только что ты говорила мне:
"Не гони так быстро, мне страшно".

Скорая летела,
Между жизнью и смертью, я думал,
Что ты так сильно скучаешь по дому.

Горькая улыбка на твоем лице,
Ты представляешь себя мишенью
Со всеми этими воткнутыми иглами.

Ты шутишь над своей участью,
Это помогает тебе чувствовать себя сильнее
Между жизнью и смертью.
Ты чувствуешь себя такой другой.

И свет погас для тебя, о, да,
И твой голос угас, да, да.

Свет погас, ты дрожала,
Задернули занавески,
И ты услышала, как проходит жизнь,
И тихое биение сердца.
Ты всё поняла без слов,
Неловкое прощание
С твоей девочкой.

Свет погас, ты дрожала,
Задернули занавески,
И ты услышала, как проходит жизнь,
И тихое биение сердца.
Ты всё поняла без слов,
Неловкое прощание
С твоей девочкой.