Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Se le apagó la luz

Se le apagó la luz

Yo no siento nada
Pero presiento que a chorros se escapa
La magia de mi alma gastada
Ella en la calle tirada
Algunas sirenas lejanas
Resuenan en la noche olvidadas
Veloz caballo de acero
Tu gasolina mi sangre y su cuerpo
Se mezclaron en el suelo
El gris de la carretera
Dibujando su melena
Y la luz se le apago
Y su voz se le apago
Se le apago la luz, temblo
Y no llega la camilla
Luche buscando una salida
Para ir a escuchar su corazón
Con las manos confundidas
No me mantengo en pie
No llego hasta la niña de mi vida
Porque no habla no entiendo
Hace un momento me iba diciendo
No corras tanto que tengo miedo
La ambulancia volaba
Entre la vida y la muerte pensaba
Que echaba tanto de menos su casa
Amarga risa en la cama
Imagina que es una diana
Con todas esas agujas clavadas
Bromea sobre su suerte
Le hace sentirse mas fuerte
Y la luz se le apago
Y su voz se le apago...
Se le apago la luz, temblo
Le cerraron las cortinas
Y escucho pasar la vida
Y el suave latir de un corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida...
Se le apago la luz, temblo
Suave latir de un corazón
De la niña de su vida...

La lumière s'est éteinte

Je ne ressens rien
Mais je sens que la magie de mon âme usée
S'échappe à flots
Elle est abandonnée dans la rue
Quelques sirènes lointaines
Résonnent dans la nuit oubliées
Cheval d'acier rapide
Ton essence, mon sang et son corps
Se sont mêlés sur le sol
Le gris de la route
Dessinant sa crinière
Et la lumière s'est éteinte
Et sa voix s'est éteinte
La lumière s'est éteinte, je tremble
Et la civière n'arrive pas
Je lutte en cherchant une issue
Pour aller écouter son cœur
Avec des mains confuses
Je ne tiens pas debout
Je n'arrive pas à la fille de ma vie
Parce qu'elle ne parle pas, je ne comprends pas
Il y a un instant, elle me disait
Ne cours pas si vite, j'ai peur
L'ambulance volait
Entre la vie et la mort, je pensais
Qu'elle manquait tellement à sa maison
Rire amer au lit
Imagine que c'est une cible
Avec toutes ces aiguilles plantées
Elle plaisante sur sa chance
Cela la fait se sentir plus forte
Et la lumière s'est éteinte
Et sa voix s'est éteinte...
La lumière s'est éteinte, je tremble
Ils ont fermé ses rideaux
Et j'entends la vie passer
Et le doux battement d'un cœur
Le message indirect compris
Un au revoir maladroit de
La fille de sa vie...
La lumière s'est éteinte, je tremble
Doux battement d'un cœur
De la fille de sa vie...