Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Si hay Dios...

Si hay Dios...

Hey, si hay Dios
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Hey, si hay Dios
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podrás llevarte a aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de oscuridad mis sueños
Podrás porque eres tú
Podrás romper de nuevo el juramento
Deshaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero, dame tú el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme, al fin, las ganas de seguir por ti
Buscando entre mi almohada que es una dama blanca, mmh, no
Hey, si hay Dios
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas
Pude hacerlo y no lo hice y no se por qué
Será porque es mas fácil escribirlo o demostrar lo que es
Montar un numerito, de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente
No puedo sufrir más
Que el dolor, cuando es por dentro, es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente, eh, eh, eh
Lloraré, sí, sé llorar
Como el tímido rocío de un clavel, en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe, como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá (Uh, uh, uh)
Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y, si hay Dios, seguro entiende de emoción
Hey, si hay Dios (Hey)
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
Desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente
No puedo sufrir más
Que el dolor, cuando es por dentro, es más fuerte
Mmh-mmh, no
Lloraré
Como el tímido rocío de un clavel, en mi soledad
Estaré, todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe, como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá (Uh, uh, uh)
Podría ser más educado
Pero es que el alma sólo entiende de emoción (De emoción)
Y, si hay Dios, seguro entiende de emoción
Hey, si hay Dios
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
No-oh-oh, yah
(Ah-ah-ah) No-uh-no-uh-uh, si hay Dios
Hey, si hay Dios
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios
No-uh-oh, si hay Dios
Hey, si hay Dios (Si hay Dios)
Sea como sea, es simplemente amor, hay Dios (Yeh-eah)
Hey, si hay Dios (Si hay Dios)
Seguramente entiende de emoción, si hay Dios (Yeah)
Hey, si hay Dios

Si hay Dios...

Hé, s'il y a Dieu
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
Hé, s'il y a Dieu
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
Tu pourras emmener ceux qui me tiennent à cœur
Me dépouiller de mes vêtements, me détourner de la lumière
Tu pourras remplir mes rêves d'obscurité
Tu pourras, car c'est toi
Tu pourras briser à nouveau le serment
Défaisant les chaînes qui t'ont lié une fois
Mais, donne-moi le courage que j'ai peur
Ou tu peux me donner un espoir
Ou m'arracher, enfin, l'envie de te suivre
Cherchant parmi mon oreiller qui est une dame blanche, mmh, non
Hé, s'il y a Dieu
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
J'aurais pu te dire que tu comptes pour moi
Cela et un million de choses
J'aurais pu le faire et je ne l'ai pas fait et je ne sais pas pourquoi
Ce sera peut-être parce qu'il est plus facile de l'écrire ou de démontrer ce que c'est
Monter un numéro, de ceux de fatalité
Selon ce qu'établit le règlement de l'apparence
J'aurais pu pleurer une mer de larmes salées
Me jeter dans les abysses et me briser l'âme en deux
Déchaîner la tempête et l'ouragan de ma gorge
Et avouer désespérément que je ne peux pas supporter ma rage
Bien que dans mon attitude, je ne sois pas si évident
Je ne peux plus souffrir
Que la douleur, quand elle est à l'intérieur, est plus forte
Elle ne se soulage pas en le disant aux gens, eh, eh, eh
Je pleurerai, oui, je sais pleurer
Comme la rosée timide d'un œillet, dans ma solitude
Je serai là, tout le monde s'en ira, je le sais
À tes côtés à chaque coup, comme le font les rives et la mer
Comme le fait la campagne et l'eau qui pleuvra (Uh, uh, uh)
Je pourrais être plus poli
Mais l'âme ne comprend que l'émotion
Et, s'il y a Dieu, il comprend certainement l'émotion
Hé, s'il y a Dieu (Hé)
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
J'aurais pu pleurer une mer de larmes salées
Me jeter dans les abysses et me briser l'âme en deux
Déchaîner la tempête et l'ouragan de ma gorge
Et avouer désespérément que je ne peux pas supporter ma rage
Bien que dans mon attitude, je ne sois pas si évident
Je ne peux plus souffrir
Que la douleur, quand elle est à l'intérieur, est plus forte
Mmh-mmh, non
Je pleurerai
Comme la rosée timide d'un œillet, dans ma solitude
Je serai là, tout le monde s'en ira, je le sais
À tes côtés à chaque coup, comme le font les rives et la mer
Comme le fait la campagne et l'eau qui pleuvra (Uh, uh, uh)
Je pourrais être plus poli
Mais c'est que l'âme ne comprend que l'émotion (De l'émotion)
Et, s'il y a Dieu, il comprend certainement l'émotion
Hé, s'il y a Dieu
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
No-oh-oh, yah
(Ah-ah-ah) No-uh-no-uh-uh, s'il y a Dieu
Hé, s'il y a Dieu
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu
No-uh-oh, s'il y a Dieu
Hé, s'il y a Dieu (S'il y a Dieu)
Quoi qu'il en soit, c'est simplement de l'amour, il y a Dieu (Yeh-eah)
Hé, s'il y a Dieu (S'il y a Dieu)
Il comprendra certainement l'émotion, s'il y a Dieu (Yeah)
Hé, s'il y a Dieu