Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Siempre es de noche

Siempre es de noche

(Tudu-du-du, tudu-du-du)
(Tudu-du-du, tudu-du-du)
Cuéntame, cómo va cayendo el sol
Mientras hablas pensaré
Qué guapa estás, qué suerte ser
La mitad del cuento de un atardecer
Que observo al escucharte
Porque mis ojos son tu voz
Acércate, que cuando estemos piel con piel
Mis manos te dibujarán, tu aroma me dirá tu edad
Junto a ti, unidos sin saber por qué
Seguramente se me note
El resplandor de una ilusión
Porque a tu lado puedo olvidar
Que para mí siempre es de noche
Pero, esta noche es como un atardecer
Si logras que a la vida me asome
Tus ojos sean los que brillen
Y la luna que la borren en mi eterna oscuridad
El cielo tiene nombre: tu nombre
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante
(Tudu-du-du, tudu-du-du)
(Tudu-du-du, tudu-du-du)
Hace frío, es tarde y tienes que volver
Que hay alguien que te espera, seguro
Una vez más el tiempo se nos fue
¿Volverás?, dime si mañana volverás
Como lo has hecho cada tarde
Para contarme cómo muere el día
Y se marchó, ella se alejó de él
Pero como en las cartas, dos puntos, posdata
Se me olvidaba, no me presenté
Sólo fui testigo por casualidad
Hasta que de pronto, él me pregunto:
"Era bella, ¿no es verdad?"
"Más que la luna", dije yo y él sonrió
Nunca más se hará reproches
Por intentar amanecer
No volverá a perderse en la noche
Porque su alma hoy brilla con más fuerza que un millón de soles
Pero en su eterna oscuridad
A veces, se le oye a voces
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante
Por intentar amanecer
No volverá a perderse en la noche (No, no, no)
Porque su alma hoy brilla con más fuerza que un millón de soles
Pero en su eterna oscuridad
A veces se le oye a voces (No, no, no)
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante, no, no
Qué no daría yo por contemplarte
Aunque fuera un sólo instante

Всегда ночь

(Туду-ду-ду, туду-ду-ду)
(Туду-ду-ду, туду-ду-ду)
Расскажи мне, как садится солнце,
Пока ты говоришь, я буду думать о том,
Какая ты красивая, какое счастье быть
Половиной сказки заката,
Который я наблюдаю, слушая тебя,
Ведь мои глаза — это твой голос.
Подойди ближе, когда мы будем кожа к коже,
Мои руки нарисуют тебя, твой аромат расскажет мне твой возраст.
Рядом с тобой, вместе, не зная почему,
Наверное, на мне заметно
Сияние мечты,
Потому что рядом с тобой я могу забыть,
Что для меня всегда ночь.
Но эта ночь как закат,
Если ты поможешь мне выглянуть в жизнь,
Пусть твои глаза будут сиять,
И пусть луна сотрется в моей вечной темноте.
Небо имеет имя: твое имя.
Что бы я ни дал, чтобы созерцать тебя,
Хотя бы на одно мгновение.
(Туду-ду-ду, туду-ду-ду)
(Туду-ду-ду, туду-ду-ду)
Холодно, поздно, и тебе пора возвращаться,
Ведь кто-то тебя ждет, наверняка.
Время снова пролетело незаметно.
Ты вернешься? Скажи, вернешься ли ты завтра,
Как делала это каждый вечер,
Чтобы рассказать мне, как умирает день?
И она ушла, она ушла от него.
Но, как в письмах, два двоеточия, постскриптум:
Я забыл представиться.
Я был всего лишь случайным свидетелем,
Пока вдруг он не спросил меня:
"Она была прекрасна, не правда ли?"
"Прекраснее луны", - сказал я, и он улыбнулся.
Он больше никогда не будет корить себя
За попытку встретить рассвет.
Он больше не потеряется в ночи,
Потому что его душа теперь сияет ярче миллиона солнц.
Но в своей вечной темноте
Иногда его можно услышать,
Что бы он ни дал, чтобы созерцать тебя,
Хотя бы на одно мгновение.
За попытку встретить рассвет
Он больше не потеряется в ночи (Нет, нет, нет)
Потому что его душа теперь сияет ярче миллиона солнц.
Но в своей вечной темноте
Иногда его можно услышать (Нет, нет, нет)
Что бы я ни дал, чтобы созерцать тебя,
Хотя бы на одно мгновение, нет, нет.
Что бы я ни дал, чтобы созерцать тебя,
Хотя бы на одно мгновение.