Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Todo Sigue Igual

Todo Sigue Igual

Sé que es difícil de explicar
Que nunca te gustó ser héroe
Que preferías ser salvado y sentirte amado
Cuando de pequeños jugámos a soldados

Me siento bien, de que me consideres apto para comprenderte
Hoy yo seré tu confesor, seré tu amigo y protector
Pero afloja el nudo de tu garganta
No tengas miedo de afrontar la realidad
No será más duro para mi oír que para ti callar

Yo quiero ser, el único testigo de tu secreto que no hable
Pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
Sorprendí tantas miradas locas, perdidas en la oscuridad
Pero aún así, no será más duro para mí oír que para ti callar

Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Ves que todo sigue siendo igual, el cielo sigue siendo azul
Hoy sigo compartiendo todo, mis risas y mis modos
Conmigo tú no tienes por qué disimular la verdad
Tú eres así y qué, también tu me respetas así de esta manera

Y si te encuentro de la mano de algún Romeo enamorado
Sé como quieras, sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más y nada más
Con cuidado iré para no pisar las flores de tu libertad

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes ante todo, sigo siendo igual

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Everything Remains the Same

I know it’s hard to explain
That you never liked being a hero
That you preferred being saved and feeling loved
When we played soldiers as children

I feel good that you consider me capable of understanding you
Today I will be your confessor, I will be your friend and protector
But loosen the knot in your throat
Do not be afraid to face reality
It won’t be harder for me to hear than for you to keep quiet

I want to be the only witness to your secret who does not speak
But you must know that I already know all that
I have caught so many crazy looks, lost in the darkness
But even so, it won’t be harder for me to hear than for you to keep quiet

And looking back, friend, you achieve nothing
Do not leave, there is no reason, everything remains the same
And looking back, friend, you achieve nothing
Do not leave, there is no reason, everything remains the same

You see that everything remains the same, the sky is still blue
Today I continue to share everything, my laughter and my ways
With me you don’t have to hide the truth
You are this way and so what, you also respect me this way

And if I find you hand in hand with some Romeo in love
Be whoever you want to be, be your own flag
I continue being just another soldier and nothing more
I will go carefully so as not to tread on the flowers of your freedom

And looking back, friend, you achieve nothing
Do not leave, there is no reason, everything remains the same
And looking back, friend, you achieve nothing
Do not leave despite everything, I remain the same

And looking back, friend, you achieve nothing
Do not leave, there is no reason, everything remains the same