Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Todo Sigue Igual

Todo Sigue Igual

Sé que es difícil de explicar
Que nunca te gustó ser héroe
Que preferías ser salvado y sentirte amado
Cuando de pequeños jugámos a soldados

Me siento bien, de que me consideres apto para comprenderte
Hoy yo seré tu confesor, seré tu amigo y protector
Pero afloja el nudo de tu garganta
No tengas miedo de afrontar la realidad
No será más duro para mi oír que para ti callar

Yo quiero ser, el único testigo de tu secreto que no hable
Pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
Sorprendí tantas miradas locas, perdidas en la oscuridad
Pero aún así, no será más duro para mí oír que para ti callar

Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Ves que todo sigue siendo igual, el cielo sigue siendo azul
Hoy sigo compartiendo todo, mis risas y mis modos
Conmigo tú no tienes por qué disimular la verdad
Tú eres así y qué, también tu me respetas así de esta manera

Y si te encuentro de la mano de algún Romeo enamorado
Sé como quieras, sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más y nada más
Con cuidado iré para no pisar las flores de tu libertad

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes ante todo, sigo siendo igual

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Tout Reste Pareil

Je sais que c'est difficile à expliquer
Que tu n'as jamais aimé être un héros
Que tu préférais être sauvé et te sentir aimé
Quand nous étions petits, nous jouions aux soldats

Je me sens bien que tu me trouves apte à te comprendre
Aujourd'hui, je serai ton confesseur, je serai ton ami et ton protecteur
Mais dénoue le nœud de ta gorge
N'aie pas peur d'affronter la réalité
Ce ne sera pas plus dur pour moi d'entendre que pour toi de te taire

Je veux être le seul témoin de ton secret qui ne parle pas
Mais tu dois savoir que je sais tout ça déjà
J'ai surpris tant de regards fous, perdus dans l'obscurité
Mais quand même, ce ne sera pas plus dur pour moi d'entendre que pour toi de te taire

Et en retournant le regard, mon ami, tu ne gagnes rien
Ne te sépares pas, il n'y a aucune raison, tout reste pareil
Et en retournant le regard, mon ami, tu ne gagnes rien
Ne te sépares pas, il n'y a aucune raison, tout reste pareil

Tu vois que tout reste pareil, le ciel reste bleu
Aujourd'hui, je continue à tout partager, mes rires et mes manières
Avec moi, tu n'as pas besoin de dissimuler la vérité
Tu es comme ça, et alors, tu me respectes aussi de cette façon

Et si je te trouve main dans la main avec un Roméo amoureux
Sois comme tu veux, sois ton propre drapeau
Je reste un soldat de plus et rien de plus
Avec soin, j'irai pour ne pas piétiner les fleurs de ta liberté

Et en retournant le regard, mon ami, tu ne gagnes rien
Ne te sépares pas, il n'y a aucune raison, tout reste pareil
Et en retournant le regard, mon ami, tu ne gagnes rien
Ne te sépares pas, avant tout, je reste le même

Et en retournant le regard, mon ami, tu ne gagnes rien
Ne te sépares pas, il n'y a aucune raison, tout reste pareil