Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Todo Sigue Igual

Todo Sigue Igual

Sé que es difícil de explicar
Que nunca te gustó ser héroe
Que preferías ser salvado y sentirte amado
Cuando de pequeños jugámos a soldados

Me siento bien, de que me consideres apto para comprenderte
Hoy yo seré tu confesor, seré tu amigo y protector
Pero afloja el nudo de tu garganta
No tengas miedo de afrontar la realidad
No será más duro para mi oír que para ti callar

Yo quiero ser, el único testigo de tu secreto que no hable
Pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
Sorprendí tantas miradas locas, perdidas en la oscuridad
Pero aún así, no será más duro para mí oír que para ti callar

Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Ves que todo sigue siendo igual, el cielo sigue siendo azul
Hoy sigo compartiendo todo, mis risas y mis modos
Conmigo tú no tienes por qué disimular la verdad
Tú eres así y qué, también tu me respetas así de esta manera

Y si te encuentro de la mano de algún Romeo enamorado
Sé como quieras, sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más y nada más
Con cuidado iré para no pisar las flores de tu libertad

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual
Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes ante todo, sigo siendo igual

Y volviendo la mirada, amigo no consigues nada
No te separes no hay motivo, todo sigue igual

Все по-прежнему

Я знаю, что это трудно объяснить,
Что тебе никогда не нравилось быть героем,
Что ты предпочитал, чтобы тебя спасали и выражали тебе свою любовь,
Когда в детстве мы играли в солдатиков.

Мне приятно, что ты считаешь меня способным тебя понять,
Сегодня я стану твоим исповедником, буду твоим другом и защитником.
Но развяжи узлы на своем горле,
Не бойся смотреть правде в лицо.
Мне будет не тяжелее это выслушать, чем тебе молчать.

Я хочу быть единственным свидетелем твоего секрета, который сохранит его в тайне,
Но ты должен знать, что я уже все знаю.
Я ловил на себе столько сумасшедших взглядов, потерянных в темноте,
Но даже так, мне будет не тяжелее это выслушать, чем тебе молчать.

Ты не добьешься ничего, обращаясь назад, дорогой.
Не уходи, нет причин, все по-прежнему.
Ты не добьешься ничего, обращаясь назад, дорогой.
Не уходи без причины, все по-прежнему.

Видишь, все по-прежнему, небо все еще синее.
Сегодня я по-прежнему всем делюсь, своим смехом и своими привычками.
Со мной тебе не нужно скрывать правду.
Ты такой, какой есть, и пусть, ты тоже уважаешь меня таким, какой я есть.

А если я увижу тебя за руку с каким-нибудь влюбленным Ромео,
Будь такой, какой хочешь, будь своей собственной правдой.
Я все равно останусь всего лишь солдатом.
Я буду осторожным, чтобы не затоптать цветы твоей свободы.

Ты не добьешься ничего, обращаясь назад, дорогой.
Не уходи, нет причин, все по-прежнему.
Ты не добьешься ничего, обращаясь назад, дорогой.
Не уходи, прежде всего, я остаюсь прежним.

Ты не добьешься ничего, обращаясь назад, дорогой.
Не уходи, нет причин, все по-прежнему.