Текст и перевод песни Alejandro y María Laura - Una Casa Vacía

Una Casa Vacía

Soy una casa vacía
Fiesta en la casa vecina
Lágrimas tras mis cortinas
Miro y quisiera gritar.

Ayer era verano
Y entraba el viento por el balcón,
Ellos gritaban todo el tiempo
Sus voces rebotaban en el techo
Y me hacian cosquillas
De noche a veces tengo pesadillas
De noche a veces tengo pesadillas.

Vestida con telarañas
Maquillada con el polvo,
Cruje todo mi esqueleto
Y los fantasmas quieren entrar.

Que caigan los muros y las puertas
Que vengan tres familias
Con tierra en los zapatos
Que ensucien la cocina
Que abran las cortinas.

Aún tengo guardada
La marca de su puño en la pared,
Extraño tener algo dentro.
Sus voces rebotaban en el techo
Y me hacian cosquillas
De noche a veces tengo pesadillas
De noche a veces tengo pesadillas.

Sus voces rebotaban en el techo
(Sus voces rebotaban en el techo)
Y me hacian cosquillas
(Y me hacían cosquillas)
De noche a veces tengo pesadillas
(De noche a veces tengo pesadillas)
De noche a veces tengo pesadillas.

Une Maison Vide

Je suis une maison vide
Fête dans la maison voisine
Des larmes derrière mes rideaux
Je regarde et j'aimerais crier.

Hier c'était l'été
Et le vent entrait par le balcon,
Ils criaient tout le temps
Leurs voix rebondissaient sur le plafond
Et me chatouillaient
La nuit, j'ai parfois des cauchemars
La nuit, j'ai parfois des cauchemars.

Vêtue de toiles d'araignées
Maquillée de poussière,
Tout mon squelette craque
Et les fantômes veulent entrer.

Que les murs et les portes s'effondrent
Que trois familles viennent
Avec de la terre sur leurs chaussures
Qu'ils salissent la cuisine
Qu'ils ouvrent les rideaux.

J'ai encore gardé
La marque de son poing sur le mur,
J'ai envie d'avoir quelque chose à l'intérieur.
Leurs voix rebondissaient sur le plafond
Et me chatouillaient
La nuit, j'ai parfois des cauchemars
La nuit, j'ai parfois des cauchemars.

Leurs voix rebondissaient sur le plafond
(Leurs voix rebondissaient sur le plafond)
Et me chatouillaient
(Et me chatouillaient)
La nuit, j'ai parfois des cauchemars
(La nuit, j'ai parfois des cauchemars)
La nuit, j'ai parfois des cauchemars.