Текст и перевод песни Alejo Duran - La Creciente del Cesar

La Creciente del Cesar

Ta' lloviendo en la nevada,
Ta' lloviendo en la nevada.
Arriba e' Velladupar.
Apuesto que el río Cesar
Crece por la madrugada.
Maye no le tengas miedo,
A la creciente 'el Cesar
Que yo lo voy a cruzar,
E' por el puente Salguero.
Y si 'l río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal' cariño mío,
No le importa un río crecido.
Yo vi al río Cesar traer, yo vi al río Cesar traer,
En su creciente a un ahogao',
Y se ahogó porque iba a ver
A su novia al otro lao'.
El doctor, Maye, aclamó,
Cuando él hombre iba abollao',
Escalona que se ahogó,
Por estar enamorao'.
Y si el río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal cariño mío,
No le importa un río crecido.
Si no quieres condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Si no quiere' condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Y entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí.
Entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí,

Разлив Сезара

Идет дождь в Неваде,
Идет дождь в Неваде.
Там, наверху, в Вальедупаре.
Держу пари, что река Сезар
Разливается к рассвету.
Майе, не бойся за меня,
Разлива Сезара,
Я его перейду,
По мосту Сальгеро.
А если река унесет мост,
Я найду другой способ увидеть тебя,
Ведь для моей любви,
Разлившаяся река — не помеха.
Я видел, как река Сезар несла, я видел, как река Сезар несла,
В своем разливе утопленника,
И он утонул, потому что шел увидеть
Свою возлюбленную на другом берегу.
Доктор, Майе, воскликнул,
Когда увидел мужчину раздутым,
Эскалона утонул,
Потому что был влюблен.
А если река унесет мост,
Я найду другой способ увидеть тебя,
Ведь для моей любви,
Разлившаяся река — не помеха.
Если ты не хочешь сжалиться,
Над моей болью и печалью,
Я брошусь в Сезар,
Чтобы меня унесло течение.
Если ты не хочешь сжалиться,
Над моей болью и печалью,
Я брошусь в Сезар,
Чтобы меня унесло течение.
И тогда ты скажешь,
Бедняга утонул из-за меня.
Тогда ты скажешь,
Бедняга утонул из-за меня.