La Molinera - Alejo Duran перевод на немецкий

La Molinera

Ay, mi vida, no creas que son cosas de fuego
Yo soy un hombre perdido desde que te vi en San Diego
Te fuiste para el molino, yo me vine para el valle
Tengo el corazón herido y ahora tienes que curarme

Porque yo tengo un dolor adentro del corazón
Tengo un corazón herido pa' curarse con cariño

Ay, mi vida, si vieras como he sufrido
Cuando me pasó de largo por el ramal del molino
Cuando recuerdo de ti solo me pongo a pensar
Que tan cerquita de mí y sin poderte mirar
Pero te voy a mirar para dejar de suspirar
Como te tengo que ver algún día cruzo el ramal

Ay, mi vida, que desesperado vivo
Cuando me pasó de largo por el ramal del molino

Tú debes de darte cuenta que si por tu culpa muero
Entonces toda la provincia que dirán cuando yo muera
Que el pobrecito escalona lo mató una molinera
Eso le pasa a los hombres por querer de esa manera
Por eso prohíben los santos que un hombre quiera tanto

Die Müllerin

Ach, mein Leben, glaub nicht, das seien nur Feuerspiele
Ich bin ein verlorener Mann, seit ich dich in San Diego sah
Du gingst zur Mühle, ich kam ins Tal
Mein Herz ist verwundet und nun musst du es heilen

Denn ich habe einen Schmerz tief in meinem Herzen
Ich habe ein verwundetes Herz, das nur mit Zuneigung heilen kann

Ach, mein Leben, wenn du wüsstest, wie ich gelitten habe
Als du an mir vorbeigingst am Abzweig zur Mühle
Wenn ich an dich denke, kann ich nur grübeln
Dass du so nah bei mir warst und ich dich nicht ansehen konnte
Aber ich werde dich ansehen, um aufhören zu können zu seufzen
Da ich dich sehen muss, überquere ich eines Tages den Abzweig

Ach, mein Leben, wie verzweifelt ich lebe
Wenn ich am Abzweig zur Mühle vorbeigehe

Du solltest dir bewusst sein, dass wenn ich durch deine Schuld sterbe
Dann wird die ganze Provinz sagen, wenn ich tot bin
Dass den armen Escalona eine Müllerin getötet hat
Das passiert Männern, wenn sie so sehr lieben
Darum verbieten die Heiligen, dass ein Mann so sehr liebt