Текст и перевод песни Alejo García - Carí, Carí

Carí, Carí

Me decían prejuiciosos que no fuera a tu país
Que era un sitio peligroso y aburrido para ir
Pero yo que soy curioso al instante decidí
Sin dudar muy afanoso directito allá me fui

Cruzo el puente, la frontera, mucha gente por ahí
Respirabas primavera, independencia, el porvenir
Vestidita con banderas y pregones yo te vi
Fácilmente a la primera, me enamoro que decir

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Tú vendías frutas frescas, relojitos y maní
Alegría verdadera, al rebusque de vivir
Yo daría lo que fuera por volver a debatir
Si valía o no la pena que pasara por allí

Que bonita cuando hablas, cuando entonas con la "y"
Tu boquita que se mece en castellano y guaraní
Quien te besa, se entrevera, yo un fulano comprendí
Y mereces que te quiera mucho más Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer
Terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer terere

Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní
Guarañol y españolí
Castellano y guaraní
Guarañol y españolí

Sweetheart, Sweetheart

Prejudiced people told me not to go to your country
That it was a dangerous and boring place to visit
But being curious, I decided immediately
Without hesitation, I went straight there

I crossed the bridge, the border, many people there
You breathed spring, independence, the future
Dressed in flags and slogans, I saw you
Easily at first sight, I fell in love, what can I say

Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My precious young lady
Sweetheart, Sweetheart, I love you
Tell me if you love me
Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My beautiful beloved
Sweetheart, Sweetheart, talk to me like this
In Spanish and in Guarani

Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

You sold fresh fruits, watches, and peanuts
True joy, the hustle and bustle of life
I would give anything to debate again
If it was worth it to go there

How beautiful when you speak, when you sing with the "y"
Your little mouth that moves in Spanish and Guarani
Whoever kisses you, gets entangled, I understood
And you deserve to be loved much more, Sweetheart, Sweetheart

Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My precious young lady
Sweetheart, Sweetheart, I love you
Tell me if you love me
Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My beautiful beloved
Sweetheart, Sweetheart, talk to me like this
In Spanish and in Guarani

Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere

What for, what for, what for
Terere
I want to be Paraguayan
Terere
Terere, terere, terere
Terere
To deserve your little mouth
Terere

What for, what for, what for
Terere
I want to be Paraguayan
Terere
Terere, terere, terere
Terere
To deserve your little mouth with terere

Sweetheart, Sweetheart
Sweetheart, Sweetheart
Sweetheart, Sweetheart
Sweetheart, Sweetheart

Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My precious young lady
Sweetheart, Sweetheart, I love you
Tell me if you love me
Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart, Sweetheart
My beautiful beloved
Sweetheart, Sweetheart, talk to me like this
In Spanish and in Guarani
Guaranol and Spanish
Spanish and Guarani
Guaranol and Spanish