Текст и перевод песни Alejo García - Carí, Carí

Carí, Carí

Me decían prejuiciosos que no fuera a tu país
Que era un sitio peligroso y aburrido para ir
Pero yo que soy curioso al instante decidí
Sin dudar muy afanoso directito allá me fui

Cruzo el puente, la frontera, mucha gente por ahí
Respirabas primavera, independencia, el porvenir
Vestidita con banderas y pregones yo te vi
Fácilmente a la primera, me enamoro que decir

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Tú vendías frutas frescas, relojitos y maní
Alegría verdadera, al rebusque de vivir
Yo daría lo que fuera por volver a debatir
Si valía o no la pena que pasara por allí

Que bonita cuando hablas, cuando entonas con la "y"
Tu boquita que se mece en castellano y guaraní
Quien te besa, se entrevera, yo un fulano comprendí
Y mereces que te quiera mucho más Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní

Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer
Terere

Para qué, para qué, para qué
Terere
Paraguayo quiero ser
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Tu boquita merecer terere

Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, te quiero a ti
Decí si me querís
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, habláme así
En castellano y guaraní
Guarañol y españolí
Castellano y guaraní
Guarañol y españolí

Carí, Carí

On me disait que j'étais préjugé pour ne pas aller dans ton pays
Que c'était un endroit dangereux et ennuyeux pour aller
Mais moi, qui suis curieux, j'ai décidé immédiatement
Sans hésiter, j'ai décidé d'y aller directement

Je traverse le pont, la frontière, beaucoup de monde par là
Tu respirais le printemps, l'indépendance, l'avenir
Habillée de drapeaux et de proclamations, je t'ai vue
Facilement, du premier coup, je suis tombé amoureux, que dire

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, je t'aime
Dis-moi si tu m'aimes
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, parle-moi comme ça
En espagnol et en guarani

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Tu vendais des fruits frais, des montres et des cacahuètes
Vraie joie, pour se débrouiller pour vivre
Je donnerais tout pour revenir à débattre
Si ça valait ou non la peine de passer par là

Comme tu es belle quand tu parles, quand tu chantes avec le "y"
Ta petite bouche qui se balance en espagnol et en guarani
Celui qui t'embrasse s'embrouille, j'ai compris, moi, un type ordinaire
Et tu mérites qu'on t'aime beaucoup plus Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, je t'aime
Dis-moi si tu m'aimes
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, parle-moi comme ça
En espagnol et en guarani

Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere
Tere, tere, terere

Pour quoi, pour quoi, pour quoi
Terere
Je veux être paraguayen
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Ta petite bouche mérite
Terere

Pour quoi, pour quoi, pour quoi
Terere
Je veux être paraguayen
Terere
Terere, terere, terere
Terere
Ta petite bouche mérite terere

Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí
Carí, Carí

Carí, Carí, Carí, Carí
Che rayhumina kuñataí
Carí, Carí, je t'aime
Dis-moi si tu m'aimes
Carí, Carí, Carí, Carí
Che rohayhu etereí
Carí, Carí, parle-moi comme ça
En espagnol et en guarani
Guarani et espagnol
Espagnol et guarani
Guarani et espagnol