Текст и перевод песни Alejo García feat. José Juvinao - Décimas al Río

Décimas al Río

Anda un río embarbascao'
Sin aliento por el mundo
Con su canto en lo profundo
Yo también me he entreverao'
Los chamanes le han rezao'
Pa' curarlo tantas veces
Tanta muerte no mereces
¡Ay! tu savia triste río
Te han bebido hasta el hastío
Y tu llanto me estremece

Anda un río entristecio'
Preguntando por los mares
Conocía sus cantares
Y ahora seco se ha perdio'
Se recuerda bien crecio'
Con sus aguas poderosas
Serpentiando amorosas
Dando vida sin fronteras
Mas allá de su riveras
A su amante salerosa

Anda un río sin tonada
Ya sus aguas detenidas
Silenciosa despedida
No podrá ver a su amada
Sus orillas desoladas
Sin los árboles de otrora
Ya no hay selva redentoras
Ni el jaguar con su bravía
Ni los pájaros vigías
Ni sus corrientes canoras

Dixaines au fleuve

Un fleuve barbu va
Sans souffle à travers le monde
Avec son chant dans les profondeurs
Je me suis aussi mêlé
Les chamans ont prié pour lui
Pour le guérir tant de fois
Tu ne mérites pas tant de mort
Ah ! ta sève triste fleuve
On t'a bu jusqu'à l'ennui
Et ton pleur me fait trembler

Un fleuve attristé va
Demandant aux mers
Il connaissait leurs chants
Et maintenant il est perdu sec
Il se souvient bien avoir grandi
Avec ses eaux puissantes
Serpentant amoureusement
Donnant la vie sans frontières
Au-delà de ses rives
À son amant salé

Un fleuve sans mélodie va
Ses eaux sont maintenant arrêtées
Un adieu silencieux
Il ne pourra pas voir sa bien-aimée
Ses rives sont désolées
Sans les arbres d'antan
Il n'y a plus de jungle rédemptrice
Ni le jaguar avec sa bravoure
Ni les oiseaux sentinelles
Ni ses courants mélodieux