Текст и перевод песни Alejo García feat. Marta Gómez - A la Luna, Luna

A la Luna, Luna

К Луне, Луна

Aunque tu luz

Хоть свет твой

Sea prestada

И заёмный,

Y ahora se ensombre

И скрывается сейчас

Tu claridad

Ясность твоя,

Sigo tu huella de encandilada

Следую за тобой, околдованный,

Por las rendijas

Сквозь щели

De la ciudad

Городских стен.

Sigo tu huella de enamorada

Следую за тобой, влюбленный,

Una calle herida

По раненой улице

Te vio pasar

Видел тебя проходящей.

Aunque nací

Хоть я родился

Lejos del llano

Вдали от равнины,

Me fugo en verso

Я бегу в стихах

A su inmensidad

К её бескрайности.

Rumoró el viento un amor gitano

Ветер прошептал о цыганской любви,

Que con el tiempo

Которую со временем

Aprendí a silbar

Я научился насвистывать.

Rumoró el viento un amor gitano

Ветер прошептал о цыганской любви

Y el contrapunto

И контрапункт

De lo que se va

Того, что уходит.

Luna tu luz es un reflejo

Луна, твой свет — это отражение,

Enladrillado de soledad

Вымощенное одиночеством.

Y la sabana un libro viejo

А саванна — старая книга,

Que noche a noche se borrará

Которая ночь за ночью стирается.

Agüita clara de la tinaja

Чистая вода из кувшина,

Que bebió triste el alcaraván

Которую пил печальный козодой,

Buscaba a un loco

Искал безумца,

Que le cantara

Который пел бы

A la luna, luna

Луне, луне

De la humanidad

Человечества.

Si mi querencia

Если моя привязанность

Ya no es el monte

Уже не к горе,

Ni la oración

И не к молитве

Del araguaney

Арагуанея,

Presagio triste

Печальное предзнаменование

Mi voz esconde

Мой голос скрывает,

A un pueblo hermano tararearé

Братьям напевать буду я.

Presagio triste mi voz esconde

Печальное предзнаменование мой голос скрывает,

Un amor bonito

Прекрасная любовь

No deja de arder

Не перестаёт гореть.

Luna tu luz es un reflejo

Луна, твой свет — это отражение,

Enladrillado de soledad

Вымощенное одиночеством.

Y la sabana un libro viejo

А саванна — старая книга,

Que noche a noche se borrará

Которая ночь за ночью стирается.

Agüita clara

Чистая вода

De la tinaja

Из кувшина,

Que bebió triste el alcaraván

Которую пил печальный козодой.

Yo era el loco que le cantaba

Я был тем безумцем, который пел