Mi Zamba Pregunta - Alejo García перевод на немецкий

Mi Zamba Pregunta

"Qué te pasa, te me caés por los costados,
No hay anestesia que valga ni tranquera a la cual atarte para que
Sigas de pie. Qué te pasa, tu cielo está angustiado,
El pueblo todo anda, jodido de la espalda,
La fe se nos acalambra y en el mejor de los casos,
Te dolemos ante un monitor, con un té caliente al costado.
Pero están del otro lado, la infancia acartonada de los inocentes,
La vejez de esquina de nuestros abuelos,
El alarido inútil de los que piden justicia, abrigo, pan.
¿Qué te pasa? ¿decime? ¿que te pasa? ¿acaso no oís?
¿No recordás?
La tierra no debiera servir sólo para enterrar" Mariana Kruk

Calles gastadas, rutinas
De chicos sin pan
Tristes miradas felinas
A quien cazarán

Patrias cansadas, vencidas
De tanto dolor
Las esperanzas vendidas
Al mejor postor

¿Es un mar o un río el que está por allá?
¿O un vagón viejo que no rueda más?
¿Tu amor o el cielo que fuiste a buscar?
Mi zamba pregunta, por la dignidad

"...¿Qué te pasa? ¿decime?
¿Que te pasa? ¿acaso no oís? ¿no recordás?."

Pueblos, caudillos que amaban
La revolución
Voces, corrillos gritaban
Una oración

Versos, canciones que ahora
Tal vez pueden ser
Del tiempo la banda sonora
Que quiere volver

¿Es un mar o un río el que esta por allá?
¿O un cóndor viejo que no vuela más?
¿Tu amor o el cielo que hoy vuelve a llorar?
Mi zamba pregunta por la libertad

Bombo que viene anunciando
Alguien quiere cantar
La vida se suma burlando
A la muerte al bailar

Meine Zamba fragt

"Was ist los mit dir, du brichst an den Seiten zusammen,
Es gibt keine Anästhesie, die hilft, noch ein Gatter, an das man dich binden könnte, damit du
Stehen bleibst. Was ist los mit dir, dein Himmel ist voller Angst,
Das ganze Volk geht umher, geplagt von Rückenschmerzen,
Unser Glaube verkrampft sich und im besten Fall
Betrauern wir dich vor einem Monitor, mit einem heißen Tee daneben.
Aber auf der anderen Seite sind sie, die erstarrte Kindheit der Unschuldigen,
Das Alter unserer Großeltern an der Straßenecke,
Der nutzlose Schrei derer, die Gerechtigkeit, Obdach, Brot fordern.
Was ist los mit dir? Sag mir? Was ist los mit dir? Hörst du denn nicht?
Erinnerst du dich nicht?
Die Erde sollte nicht nur dazu dienen, zu begraben" Mariana Kruk

Abgenutzte Straßen, Routinen
Von Kindern ohne Brot
Traurige, katzenhafte Blicke
Wen werden sie jagen

Müde, besiegte Vaterländer
Von so viel Schmerz
Die Hoffnungen verkauft
An den Meistbietenden

Ist es ein Meer oder ein Fluss, der dort drüben ist?
Oder ein alter Waggon, der nicht mehr rollt?
Deine Liebe oder der Himmel, den du suchen gingst?
Meine Zamba fragt nach der Würde

"...Was ist los mit dir? Sag mir?
Was ist los mit dir? Hörst du denn nicht? Erinnerst du dich nicht?."

Völker, Caudillos, die liebten
Die Revolution
Stimmen, Gruppen riefen
Ein Gebet

Verse, Lieder, die jetzt
Vielleicht sein können
Der Soundtrack der Zeit
Der zurückkehren will

Ist es ein Meer oder ein Fluss, der dort drüben ist?
Oder ein alter Kondor, der nicht mehr fliegt?
Deine Liebe oder der Himmel, der heute wieder weint?
Meine Zamba fragt nach der Freiheit

Bombo, die kommt und ankündigt
Jemand will singen
Das Leben schließt sich tanzend an
Verspottet den Tod beim Tanzen