Текст и перевод песни Alejo García - Décimas al Río

Décimas al Río

Anda un río embarbasca′o
Sin aliento por el mundo
Con su canto en lo profundo
Yo también me he entrevera'o
Los chamanes le han reza′o
Pa' curarlo tantas veces
Tanta muerte no mereces
Ay tu savia triste río
Te han bebido hasta el hastío
Y tu llanto me estremece

Anda un río entristeci'o
Preguntando por los mares
Conocía sus cantares
Y ahora seco se ha perdi′o
Se recuerda bien creci′o
Con sus aguas poderosas
Serpentiando amorosas
Dando vida sin fronteras
Mas allá de su riveras
A su amante salerosa

Anda un río sin tonada
Ya sus aguas detenidas
Silenciosa despedida
No podrá ver a su amada
Sus orillas desoladas
Sin los árboles de otrora
Ya no hay selva redentoras
Ni el jaguar con su bravía
Ni los pájaros vigías
Ni sus corrientes canudas

Десимы реке

Бурлит река устало,
По миру бездыханно мчится,
В глубинах её песня томится,
И я тоже в печали запутался.
Шаманы над ней молились,
Чтоб исцелить её много раз,
Ты не заслуживаешь такой боли и сейчас,
Ах, ты, грустная река, живица,
Тебя пили до пресыщения,
И твой плач меня пронзает.

Река печально струится,
О морях всё вопрошает,
Их песни вспоминает,
И высохнув, теряется, кружится.
Помнит себя полноводной,
С водами могучими своими,
Извиваясь, любящими,
Даря жизнь без границ,
За пределы своих берегов,
К возлюбленной соленой.

Река без мелодии течёт,
Её воды остановились,
Безмолвно прощаются,
Возлюбленную больше не увидит,
Берега её опустели,
Без деревьев былых времён,
Нет больше спасительных лесов,
Ни ягуара дикого,
Ни птиц сторожевых,
Ни тростниковых зарослей.